This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

x-ray translucent pads

Spanish translation: almohadillas/acolchados desmontables radiotransparentes

23:30 May 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / x-ray translucent pads
English term or phrase: x-ray translucent pads
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “x-ray translucent removable pads”, relacionada con una mesa de operaciones móvil. Muchas gracias:

“The table top divided in 8 sections and equipped with x-ray translucent removable pads.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 22:51
Spanish translation:almohadillas/acolchados desmontables radiotransparentes
Explanation:
El tablero de la mesa ASSO es radiotransparente a lo largo de la mismo y no presenta ninguna zona de sombra. Permite un empleo racional y fácil del arco en C, además de la realización de exploraciones radiográficas a lo largo de todo el tablero. Esto es posible gracias al movimiento de desplazamiento longitudinal superior a la zona radiopaca de la columna. Las secciones adicionales de carbono a su disposición permiten una completa radiotransparencia de 360°.

Los acolchados estándar de la mesa de operaciones están realizados en un material
radiotransparente blando, antiestático, anti-escaras y moldeado de modo
ergonómico. El espesor de 60 mm permite una posición confortable del paciente,
incluso en sesiones operatorias de mayor duración. Los acolchados tienen la característica
exclusiva de una ausencia total de costuras, para facilitar las operaciones
de limpieza.
Como alternativa es posible elegir acolchados de material visco-elástico, de un espesor
de 80/90 mm, con características anti-escaras y de máximo confort para los
pacientes, además es facil de desmontar. Todos los acolchados de la mesa quirúrgica,
así como los accesorios, carecen de látex (son latex free).

http://www.opt-ita.com/wp-content/uploads/2016/11/ASSO_broch...

http://www.schmitz-soehne.com/fileadmin/media/pdf/kataloge/e...

Glosario Ortopedia / Término
Radiotransparente

Permite el paso de los rayos x, las zonas radiotransparentes aparecen oscuras en las radiografías.

https://glosarios.servidor-alicante.com/ortopedia/radiotrans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?id=uSpWDwAAQBAJ&pg=PA149&d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

De forma ergonómica y mesa continua
radiotransparente para rayos x hecha
de fibra de carbono de alta calidad

Radiografia sin compromisos
Carriles de guía integrados de
fibra de carbono en los laterales
y al fin del cabezal permiten una
radiotransparencia única de 360 ° de
la mesa.

El uso óptimo de la mesa
radiográfica es posible gracias a una
serie de accesorios complementarios
en parte radiotransparentes.

http://www.medifa.com/wp-content/uploads/2018/01/medifa_8000...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3almohadillas/acolchados desmontables radiotransparentes
Gabriela Alvarez
3 +1Almohadillas translúcidas para rayos x
Marcela Trezza


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Almohadillas translúcidas para rayos x


Explanation:
Almohadillas translúcidas para rayos x

Marcela Trezza
Canada
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon: almohadillas removibles translucidas a los rayos x
4 mins
neutral  Manuel Cedeño Berrueta: “A los rayos x”, no “PARA los rayos x”. Por otra parte, un material puede ser opaco, como un trozo de tela negra, por ejemplo, y sin embargo, ser radiolúcido; es decir, absorbe la luz visible pero no los rayos x.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
almohadillas/acolchados desmontables radiotransparentes


Explanation:
El tablero de la mesa ASSO es radiotransparente a lo largo de la mismo y no presenta ninguna zona de sombra. Permite un empleo racional y fácil del arco en C, además de la realización de exploraciones radiográficas a lo largo de todo el tablero. Esto es posible gracias al movimiento de desplazamiento longitudinal superior a la zona radiopaca de la columna. Las secciones adicionales de carbono a su disposición permiten una completa radiotransparencia de 360°.

Los acolchados estándar de la mesa de operaciones están realizados en un material
radiotransparente blando, antiestático, anti-escaras y moldeado de modo
ergonómico. El espesor de 60 mm permite una posición confortable del paciente,
incluso en sesiones operatorias de mayor duración. Los acolchados tienen la característica
exclusiva de una ausencia total de costuras, para facilitar las operaciones
de limpieza.
Como alternativa es posible elegir acolchados de material visco-elástico, de un espesor
de 80/90 mm, con características anti-escaras y de máximo confort para los
pacientes, además es facil de desmontar. Todos los acolchados de la mesa quirúrgica,
así como los accesorios, carecen de látex (son latex free).

http://www.opt-ita.com/wp-content/uploads/2016/11/ASSO_broch...

http://www.schmitz-soehne.com/fileadmin/media/pdf/kataloge/e...

Glosario Ortopedia / Término
Radiotransparente

Permite el paso de los rayos x, las zonas radiotransparentes aparecen oscuras en las radiografías.

https://glosarios.servidor-alicante.com/ortopedia/radiotrans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?id=uSpWDwAAQBAJ&pg=PA149&d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

De forma ergonómica y mesa continua
radiotransparente para rayos x hecha
de fibra de carbono de alta calidad

Radiografia sin compromisos
Carriles de guía integrados de
fibra de carbono en los laterales
y al fin del cabezal permiten una
radiotransparencia única de 360 ° de
la mesa.

El uso óptimo de la mesa
radiográfica es posible gracias a una
serie de accesorios complementarios
en parte radiotransparentes.

http://www.medifa.com/wp-content/uploads/2018/01/medifa_8000...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
8 hrs
  -> Thank you, Natalia! :)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: o radiolúcidas
12 hrs
  -> Thank you, Manuel! :D
agree  Neil Ashby
1 day 11 hrs
  -> Thank you, Neil! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search