This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

SERVICE LOANER POOL

Spanish translation: Lista de servicios de préstamo

00:38 Jul 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / Maintenance Service Contract for Medical Equipment
English term or phrase: SERVICE LOANER POOL
A big medical equipment manufacturer is hiring/outsourcing maintenance services for its instruments and as part of the contract between the manufacturer and the supplier, there is a section called SERVICE LOANER POOL, which reads:

"Devices in the SERVICE LOANER POOL must be correctly maintained and functionally tested per applicable service procedure."
Erick Forero
Colombia
Local time: 03:11
Spanish translation:Lista de servicios de préstamo
Explanation:
Hello Erik,
in the manufacturing industry, it's common to outsource the maintenance of the equipements. For doing this, they need to have a list of service providers (pool) to be able to have always somebody available for the service required (several back-ups)
Here, I understand that the list goes even further, not only listing the service providers but also the devices.
So I would translate this as "Lista de servicios de préstamo".
Selected response from:

Silvia Pérez Hurtado
Belgium
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lista de servicios de préstamo
Silvia Pérez Hurtado
Summary of reference entries provided
loaner pool > programa / sistema de préstamo
andres-larsen

  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service loaner pool
Lista de servicios de préstamo


Explanation:
Hello Erik,
in the manufacturing industry, it's common to outsource the maintenance of the equipements. For doing this, they need to have a list of service providers (pool) to be able to have always somebody available for the service required (several back-ups)
Here, I understand that the list goes even further, not only listing the service providers but also the devices.
So I would translate this as "Lista de servicios de préstamo".

Silvia Pérez Hurtado
Belgium
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: lista de servicios para equipos en préstamo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: loaner pool > programa / sistema de préstamo

Reference information:
loaner pool | English to Spanish | Other - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/3397850-...
Aug 10, 2009 - Use a loaner pool. The solution for traveling employees who consider an airplane a second office is to set up a loaner laptop pool in your ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search