This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

nonchromatic

Spanish translation: anemia normocítica normocrómica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: nonchromatic
Spanish translation:anemia normocítica normocrómica
Entered by: SandraV

00:28 Jul 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Fármaco para leucemia linfocítica crónica
English term or phrase: nonchromatic
Normocytic nonchromatic anaemia may be present

Ya lo busqué por anemia nocromática, pero sin resultados
SandraV
Mexico
Local time: 01:27
anemia normocitíca normocrómica
Explanation:
anemia normocitíca normocrómica...pudiera ser esto
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10,800 páginas en español de anemia normocitíca normocrómica

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-06 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

y pudiera ser que en inglés se trate de "normochromic normocytic anaemia"
Selected response from:

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5anemia normocitíca normocrómica
Sp-EnTranslator
4normocrómica
Luisa Ramos, CT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anemia normocitíca normocrómica


Explanation:
anemia normocitíca normocrómica...pudiera ser esto
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10,800 páginas en español de anemia normocitíca normocrómica

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-06 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

y pudiera ser que en inglés se trate de "normochromic normocytic anaemia"


    Reference: http://www.google.com.do/search?hl=es&q=anemia+normocit%C3%A...
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Ortega: normocítica, con tilde en la primera i.
5 mins
  -> asi es...
agree  Luisa Ramos, CT: Eso. Mira también mis referencias. Yo creo que hay un error en eso de nonchromatic.
11 mins
agree  Ana L Fazio-Kroll: Definitivamente debe ser normochromic: normocrómica. Se refiere a la coloración de los eritrocitos observados en un frotis de sangre. No puede ser "nonchromatic", a menos que los eritrocitos (g. rojos) sean transparentes :P Saludos!! Laura
1 hr
agree  Ana SIERRA VINUESA: de acuerdo
7 hrs
agree  Dra_House: Correcto!!! normocítica (se refiere al tamaño de los hematíes) normocrómica (se refiere al contenido de hemoglobina de éstos).
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normocrómica


Explanation:
En cuanto a los hallazgos de laboratorio, destacan anemia, de mayor o menor cuantía, generalmente normocítica-normocrómica, eritropoyesis inefectiva, con disminución del recuento de reticulocitos.

PRCA is characterized by a severe normochromic, normocytic anemia, reticulocytopenia, and erythroid hypoplasia

¿Podría ser normochromic en vez de nonchromatic?


    Reference: http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/TemasMedicin...
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search