a tap-hole transient heat transfer model
Spanish translation: un modelo de transferencia transitoria de calor en la piquera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:15 Dec 22, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Blast Furnace | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: psicutrinius Spain Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | modelo de transferencia de calor en el agujero/la apertura de extracción |
| ||
| 4 | un modelo de transferencia transitoria de calor en la piquera |
|
Answers
2 hrs confidence: 
modelo de transferencia de calor en el agujero/la apertura de extracción Explanation: TAP-HOLE = un agujero/una apertura por donde se extrae metal derretido por la parte de abajo o del medio de una caldera. Si deseas una taducción más precisa es necesario que proveas el contexto original... en inglés. Reference: http://www.longpondironworks.org/furnacedemo02/slagtap.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
un modelo de transferencia transitoria de calor en la piquera Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2009-12-22 18:15:52 GMT) -------------------------------------------------- "on second thought" que se dice, creo que la frase quedaría más "redonda" diciendo "de transferencia de transitorios de calor". el plural es porque por su propia naturaleza, los transitorios son de duración limitada y se deben a causas varias y, sobre todo, suelen ser variables a lo largo de su duración. Además, transitorios son los flujos de calor, no el hecho -ineludible, tanto si son transitorios como si no- de que se transfieran a su entorno. -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2009-12-22 18:19:55 GMT) -------------------------------------------------- O bien "de transferencia de flujos transitorios de calor" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations