This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

AAW

Spanish translation: defensa antiaérea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AAW
Spanish translation:defensa antiaérea
Entered by: Fabricio Castillo

04:00 May 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: AAW
naval surface weapons
Tuttix
Local time: 00:44
antiaéreo
Explanation:
Son los sistemas de armas destinados al combate de aeronaves, misiles, etc. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 03:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3antiaéreo
Fabricio Castillo
5Guerra antiaérea
DIEGO CANOVAS
3 +1AAW
Anne Smith Campbell
3ver opciones ya que no hay contexto
Alfonso Berron


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aaw
antiaéreo


Explanation:
Son los sistemas de armas destinados al combate de aeronaves, misiles, etc. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Coincido
12 mins
  -> ¡Gracias, Jairo!
agree  Javier Almeida: Creo que deberíamos añadirle "Guerra" o "Combate" a antiaéreo. Saludos!
1 hr
  -> Sip, combate antiaéreo, pero lo dejé así solito para que Tuttix elija lo que quede mejor en su contexto. ¡Gracias, Javier!
agree  Clarisa Moraña: Buena explicación pero coincido con Javier: guerra antiaérea (ver mis commentarios a Anne)
2 hrs
  -> Totalmente de acuerdo, me gusta combate antiaéreo, pero lo dejé a criterio de Tuttix. ¡Gracias, Clari! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aaw
AAW


Explanation:
AAW= Anti-air warfare.
Dependerá del contexto, pero si es dentro de un contexto de armada, marina, se les conoce igual como misiles AAW. Se mantiene el original, como una denominación de origen.
Ejemplos:
http://www.revistanaval.com/armada/especial/armamund.htm
http://www.alasrojas.com/Articulos/F_Navales/F_Navales3.htm

Si es un contexto para no entendidos supongo que sería mejor explicar el acrónimo como "misil anti-aéreo".
Un saludo.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: en todo caso "guerra antiaérea" (no va el guión, que por la gramática española es incorrecto)- De IATE: Acciones necesarias para anular o reducir, a un nivel aceptable, la amenaza aérea y de misiles enemigos.
2 hrs
  -> Muchísimas gracias por tus comentarios sobre el guión. Lo tendré en cuenta. Y en todo caso, explico que por España no se habla de "guerra" con los misiles AAW, sino de misiles (que se pueden utilizar en caso de guerra).
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aaw
ver opciones ya que no hay contexto


Explanation:
sólo relacionadas con lo militar encontré estas 12 opciones:

Anti-Air Warfare
Active Aeroelastic Wing
Antiaircraft Warfare
Army Acquisition Workforce
Air to Air Weapons
Aeromedical Airlift Wing
Advanced Analysts~ Workstation
Airfield Attack Weapon
Advanced Attack Weapon
AEGIS Antiair Warfare
Air-to-Aiir Warfare
Anti-aircraft Automatic Weapon

tu escoge ya que tu conoces el contexto


    Reference: http://milgov.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&ac...
Alfonso Berron
Mexico
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aaw
Guerra antiaérea


Explanation:
AAW es una de las tres guerras navales principales que se consideran (las otras dos son ASW, Guerra Antisubmarina, y ASUW, Guerra Antisuperficie). Como curiosidad, en la SGM se decía Ack Ack Warfare imitando el sonido de las amtralladoras antiáreas). ¡Suerte!!

DIEGO CANOVAS
Spain
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search