adjudicated concert
Spanish translation: certamen/concurso de bandas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jan 23, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Salud Herrero Calpena (X) Spain Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | certamen/concurso de bandas |
| ||
| 5 | concierto asignado |
| ||
| 5 | concierto adjudicado |
| ||
| 4 | un festival competitivo/certamen para bandas (de concierto) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
concierto asignado Explanation: espero te ayude...saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certamen/concurso de bandas Explanation: En la Comunidad Valenciana se les denomina certámenes y son muy comunes entre las bandas no profesionales. En la ciudad de Valencia se celebra uno internacional todos los años en el mes de Julio. La competitividad entre las bandas de pueblos vecinos es increíble. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
concierto adjudicado Explanation: include two formal concerts, an adjudicated concert band festival and an tour. incluyen dos conciertos formales, un festival de bandas en concierto adjudicado... significa que las bandas ya están seleccionadas, los lugares en el festival adjudicados. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-01-23 15:57:06 GMT) -------------------------------------------------- adjudicar. (Del lat. adiudicāre). 1. tr. Declarar que una cosa corresponde a una persona, o conferírsela en satisfacción de algún derecho. Real Academia Española © |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
un festival competitivo/certamen para bandas (de concierto) Explanation: I'm taking the bands to be small bands like those which are so famous in the Valencia region of Spain. "Festival competitivo que lleva a los escenarios del murciano Teatro Romea las actuaciones de bandas musicales procedentes de todo el país " (4th entry) http://www.festivales.com/resultado.php?tipofestivalbus=51&m... Adjudicated significa que hay juez y/o jurado. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-01-23 15:58:17 GMT) -------------------------------------------------- I fear that adjudicated is not being interpreted correctly. These competitive festivals are common in Britain (I used to compete as a child in the Cheltenham Competitive Festival - music and speech and drama!), Spain, and, I see, the US: "The Spring Choir Festival is a one-day adjudicated festival for high school choirs" www.fullerton.edu/arts/music/Community_Outreach/festivals.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations