This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

80's CHR

Spanish translation: Éxitos de los 80's

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:80's CHR
Spanish translation:Éxitos de los 80's
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:39 Mar 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Music / géneros musicales
English term or phrase: 80's CHR
No tengo más contexto... Es una cadena de géneros musicales.

80's
80's CHR
90's
90's Country
Active Hits
Active Rock

Me imagino que se trata de un tipo de música de los años 80, pero no sé a qué hace referencia el término CHR y cómo traducirlo.

Muchísimas gracias por cualquier sugerencia.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:35
Éxitos de los 80's
Explanation:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Contemporary Hit R...

Contemporary Hit Radio
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:35
Grading comment
Muchas gracias a todos. Todas las opciones me parecieron correctas... de hecho, he cogido "un poquito de aquí y otro poquito de allá".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Éxitos de los 80's
Yaotl Altan
4 +1top 40 de los años 80
Ametista
3 +1Formato CHR de los años 80 / Top 40
Nicolás Valencia
4exitos músicales de los años 80
Sp-EnTranslator
3(lista) de los 80
José Alberto Ruiz Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
80's chr
Éxitos de los 80's


Explanation:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Contemporary Hit R...

Contemporary Hit Radio

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todos. Todas las opciones me parecieron correctas... de hecho, he cogido "un poquito de aquí y otro poquito de allá".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
4 mins
agree  Monika Jakacka Márquez: exacto :)
6 mins
agree  lluvia39: exacto y redondo!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
80's chr
(lista) de los 80


Explanation:
tal vez podría ser "chart"


José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
80's chr
top 40 de los años 80


Explanation:
chr es el acrònimo de Contemporary Hit Radio

Ametista
Ireland
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: sip es eso!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
80's chr
Formato CHR de los años 80 / Top 40


Explanation:
Probablemente haga referencia a "Contemporary hit Radio"...

¡Suerte!


    Reference: http://radiostationworld.com/directory/Radio_Formats/radio_f...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Contemporary_hit_radio
Nicolás Valencia
Colombia
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
7 hrs
  -> Gracias, Jude... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
80's chr
exitos músicales de los años 80


Explanation:
CHR (Contemporary Hits Radio): emisora contemporanea de exitos músicales, es un formato de radio.
CHR/'80s — arguably now an oldies format based around the 1980s decade, this was a popular format in some markets around the turn of the 21st century, but its popularity seems to have peaked, with some '80s stations evolving into Hot AC by adding '90s and later music to their playlists and others simply changing format. Two of the more popular '80s stations remaining include WPOI in Tampa, FL and WMXQ in Jacksonville, FL.
There are also ethnic variations, such as CHR/español (Latin pop), and CHR/Tejano (Tex-Mex and Tejano) "

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-27 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

musicales, sin la tilde (culpa on the "cut and paste" feature)




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-27 16:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to say BLAME IT on the "cut and paste" feature





    Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:9WrH0apnOAMJ:www.hard-c...
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search