7ths suspended
Spanish translation: (acordes) de séptima con la segunda o la cuarta suspendidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:00 Jul 19, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (acordes) de séptima con la segunda o la cuarta suspendidas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "septima con cuarta suspendida" and chord notation |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(acordes) de séptima con la segunda o la cuarta suspendidas Explanation: "Acordes de séptima suspendida", aunque se encuentre alguna vez, no es un término lógico, porque lo que está suspendido no es la séptima, sino la cuarta (normalmente) o a veces la segunda. Es decir, que se trata de un acorde de séptima en el que se sustituye la tercera por la cuarta, o bien la fundamental por la segunda. Así pues, la expresión correcta será la indicada. Puede consultarse http://es.wikipedia.org/wiki/Acorde |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
14 hrs |
| Reference: "septima con cuarta suspendida" and chord notation Reference information: I'm sure it refers to 7th chords with suspended 2 seconds or fourths. The link below shows 'images' references for "séptima con cuarta suspendida" and many of them show chords as 7sus4 for piano, guitar, etc. Reference: http://www.google.com/search?um=1&hl=en&biw=950&bih=636&tbm=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search