21:56 Mar 14, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Rock | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 02:58 | ||||
Grading comment
|
parte/solo de bajo Explanation: En el argot de la música hay varias maneras de decirlo pero básicamente es esto. Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Bassline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secuencia de bajo Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frase del bajo - línea de(l) bajo Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Línea_de_bajo En tu contexto yo usaría "esa frase del bajo", puesto que se están refiriendo a una concreta: "They would put the spotlight on him for that bass run.\" "Centrarían su atención en él para resaltar esa frase (musical) del bajo". (O si es un "foco" literal) "Dirgirían el foco hacia él para que esa frase (musical) del bajo resultara más patente". (Dependerá de todo el contexto, pero lo que aporto creo que serían opciones válidas...) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-14 23:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Ah, otra opción buena, aunque algo más "esnob", sería "riff de bajo" https://es.wikipedia.org/wiki/Blackened De hecho, fue suya la idea del último «riff» de bajo que puede apreciarse en la canción. Es usual usar anglicismos al hablar de música... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-14 23:02:56 GMT) -------------------------------------------------- Mira, aquí tienes ejemplos... (aunque no salga "Liar", sí sale la de "Another One Bites The Dust (Queen)" como el más famoso de todos... "namberguán"... ;-) https://listas.20minutos.es/lista/los-mejores-riffs-de-bajo-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-14 23:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Ah, mira, aquí indican que es mejor usar "líneas de bajo": https://xombitmusic.com/top-10/mejores-lineas-bajo-riffs Hemos titulado este artículo así, como podíamos haberlo hecho como los mejores riffs de bajo, y es que aunque en realidad es lo mismo, cuando se trata del instrumento de cuatro cuerdas (aunque puede tener cinco o incluso más) es habitual referirnos a líneas en vez de a riffs. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|