e-strategy
Spanish translation: e-strategia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:01 Jun 3, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gabriela Tenenbaum (X) Uruguay Local time: 20:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | found e-estrategia |
| ||
| na | e-strategia |
| ||
| na | e-strategia |
| ||
| na | see |
| ||
| na | estrategia-e |
| ||
| na | Estrategia internet |
|
Answers
10 mins
found e-estrategia Explanation: but there were many "e-strategy" good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
e-strategia Explanation: Please see this page: http://www.emergia.net/es/ecos/art001222.htm Says: "Evaluar para planificar una e-strategia" It's another possibility! Saludos #:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
e-strategia Explanation: While e-learning is not translated, e-strategy IS. It is interesting to point out that STRATEGY translates into ESTRATEGIA. ESTRATEGIA --- E-STRATEGIA seems to me a clever solution. Regards, BD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
see Explanation: Yo dejaría e-strategy, porque e-strategia parece algo forzado, o lo traduciría como estrategia en internet. Como ejemplo: e-commerce se traduce, y se escribe comercio electrónico Regards Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer and translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
estrategia-e Explanation: No me gusta la solución de Emergia. Me parece un híbrido de mal gusto y sin ningún fundamento linguístico.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
Estrategia internet Explanation: ¿Qué dice la referencia que te suministro al respecto de e-strategy?; pues "Plan estrégico Internet" <En Consulting & E-Business creemos en que la evolución experimentada por el mercado mexicano hacia la nueva plataforma tecnológica llamada Internet debe sustentarse en diversos análisis, planes y procesos orientados a un "Plan estratégico Internet" o "e-strategy" en las empresas, de lo contrario podrían resultar infructuosos los esfuerzos realizados.>" (ver referencia) Ahora bien, ¿cómo podría decirse lo mismo "e-strategy" sin recurrir a algo tan largo como "Plan estratégico Internet"?. No lo sé. Yo lo traduciría simplemente por "ESTRATEGIA INTERNET". Si tuviese valor pondría "INTERNESTRATEGIA" o mejor aún, "INTRATEGIA"; suena bien y combina las dos palabras. Espero haber contribuido a la confusión Reference: http://www.mexweb.net/mexweb/e-strategy.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations