drum pulper
Spanish translation: tambor de reciclaje
| 10:41 Aug 15, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pulpero |
| ||
| 5 | Desintegrador de pulpa de papel |
| ||
| 3 | procesadora de pulpa tambor / pulper tambor |
| ||
| 3 | tambor de reciclaje |
|
Answers
43 mins confidence: 
procesadora de pulpa tambor / pulper tambor Explanation: In paper you are making pulp, a 'despulpadora' would be used in coffee, fruit production to remove pulp. The first examples uses "procesadora de pulpa" ("También la pasta de las ***procesadoras de pulpa*** se almacenan, en grandes torres de vaciado.") http://www.pulsradar.com/es/1840.htm the second simply calls the machine a "pulper" (see page 14, "Las balas de papel usado y celulosa se transportan mediante una cinta transportadora ***al pulper**** y allí se disuelven al añadir aguas de proceso.") http://www.vegaswing.com/downloads/PR/ES/28414-ES.PDF -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-08-15 11:29:55 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Papel La pasta se prepara en un aparato llamado pulper (dispositivo semejante a una gran batidora), donde se mezcla agua con la pasta de papel. El pulper es una gran cuba, normalmente a nivel inferior al del suelo, en cuyo interior se encuentra una gran hélice. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-08-15 11:35:25 GMT) -------------------------------------------------- Another example of "procesadora de pulpa" this time from Mexico: Industria de la Pulpa y el Papel | Castolin Eutectic Soluciones para la industria de la Pulpa y el Papel. Eutectic es su recurso en protección, ... Mezclador de procesadora de pulpa. Separadores. Lime slacker screw. www.castolin.com/es-MX/industria-de-la-pulpa-y-el-papel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tambor de reciclaje Explanation: Yo usaría algo como lo que sugiero... “tambor de reciclaje” o “tambor de trituración” o hasta “trituradora” “unidad de trituración”... por ahí va la cosa. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pulpero Explanation: En diccionario técnico y además: . La línea de producción emplea como materia prima los restos de periódicos, cartón, impresiones y trozos y restos de papel. De esta manera, se obtiene una concentración fija de pulpa de celulosa gracias al uso del pulpero de pasta de papel, el dispositivo de filtrado y el equipo de inyección de agua. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Desintegrador de pulpa de papel Explanation: El equipo tiene nombre en español. Es un cilindro o tambor, como el equipo tiene nombre no es necesario aclarar su forma. Ver, http://www.google.com.uy/url?url=http://fjlime.es/1-10-broke... Pulper desintegrador de pulpa de papel http://www.google.com.uy/url?url=http://www.techlabsystems.c... Desintegrador de Pulpa de Papel modelo PD-10. PESOS Y DIMENSIONES http://www.google.com.uy/url?url=http://buzelservis.com/heal... DESINTEGRADOR DE PULPA DE PAPEL 67223261 . http://www.google.com.uy/url?url=http://spij.minjus.gob.pe/g... DESINTEGRADOR DE PULPA DE PAPEL. UNIDAD. 29 67500606 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations