Elevator Haistway/elevator shaft
Spanish translation: caja de ascensor
| 21:27 Feb 11, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Clerge Local time: 01:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | caja de ascensor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| elevator hoistway/elevator shaft caja de ascensor Explanation: https://ascensoresdomingo.com/blog/ascensores/cuales-son-las... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-12 01:09:05 GMT) -------------------------------------------------- The two terms are synonyms. "Within each elevator hoistway (or shaft) that extends through a building, there is the bottom called the elevator pit." http://www.parkprocess.com/index.php/products/chemische-beha... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-12 01:13:45 GMT) -------------------------------------------------- "appropriate elevator hoistway or shaft and the machinery, consisting of sheave, winch/motor and braking ..." https://patents.google.com/patent/EP1333000A1 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-02-12 01:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Caja: es el recinto o espacio que en un edificio o estructura, se destina para emplazar el ascensor. También se lo denomina hueco o pasadizo. "Otro nombre utilizado... para describir el concepto es el de guía vertical. https://spanish.stackexchange.com/questions/18263/how-do-you... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-02-12 01:39:19 GMT) -------------------------------------------------- En Argentina: "Se lo denomina también como hueco, pozo o caja de ascensor." http://redi.ufasta.edu.ar:8080/xmlui/bitstream/handle/123456... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations