GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:21 Dec 27, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Sports ballistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | trayectoria con el cenit/pico muy lejano |
| ||
4 | con óptima trayectoria profunda cuesta abajo |
| ||
3 | con una trayectoria larga, alta y profunda |
|
deep downrange peak trajectory con una trayectoria larga, alta y profunda Explanation: Creo que ésta te puede servir, pues "downrange" es que está separada del lugar de inicio, "peak" que es alta y "deep" profunda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deep downrange peak trajectory trayectoria con el cenit/pico muy lejano Explanation: Tal y como lo veo yo, la expresión se compone de dos partes diferentes: "deep downrange peak" y "trajectory". Es decir, la trayectoria de la bola de golf es tal que la bola no alcanza su cenit/pico/punto más elevado hasta bien entrada en la trayectoria. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deep downrange peak trajectory con óptima trayectoria profunda cuesta abajo Explanation: No soy experta en golf pero creo que eso es lo que quieren decir |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.