but over which
Spanish translation: pero sobre los cuales
| 17:42 Feb 25, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pero sobre los cuales se cernía |
| ||
| 3 | pero sobre los cuales |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pero sobre los cuales se cernía Explanation: ... la negrura de la noche que se avecinaba/ que estaba por llegar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pero sobre los cuales Explanation: Opciones... [...] dreams which had not as yet been blighted, but over which was stealing the grey of the night that was to come. [...] sueños que no se habían malogrado todavía, pero sobre los cuales se iba acercando con sigilo la tristeza gris (y anodina) de la noche que estaba por llegar. Para "steal" (Oxford) https://en.oxforddictionaries.com/definition/steal no object, with adverbial of direction Move somewhere quietly or surreptitiously. Se podría usar "se acercaba furtivamente el gris opaco de la noche..." ... se iba acercando la oscuridad acechante y en aumento de la noche que llegaba... ... se acercaban a hurtadillas las sombras (grises) de la noche cuya inminencia era pronta... ... pero sobre los cuales la oscuridad de las sombras de la noche que estaba por llegar se acercaban - se cernían sigilosamente, cada vez más densas y oscuras... O variaciones sobre el tema... Por opciones, que no quede... ;-) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-02-25 21:00:12 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto: ¡bienvenido a proZ.com! -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-03-03 20:43:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, David! Me alegro de que te sirva. Un saludo. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations