Animal life differs from other life forms in the way in which animals ..
Spanish translation: ...La vida animal se diferencia de otras formas de vida por la manera en que los animales...
| 01:43 Nov 8, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(abajo) Explanation: La vida animal se distingue de la de las otras formas de vida por la forma en que el animal transforma la energía y se desplaza libremente por su energía propia, pocas veces limitado por raíces. Muchas "formas" es el único defecto que le hallo pero a lo mejor puedes darle otra manita. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La vida animal difiere de las demás formas de vida, por la manera en que los animales transforman la Explanation: energía y porque se alejan libremente de su propia energía, rara vez retenidos por sus raíces. Es mi versión. Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
"... en que se mueven en entera libertad a partir de su propia energía, que Explanation: rara vez les permite echar raíces." Así lo traduciría yo :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...La vida animal se diferencia de otras formas de vida por la manera en que los animales... Explanation: ...transforman la energía, y porque aquellos se desplazan libremente empleando su propia energía, siendo raros los casos en que se ven inmovilizados por raíces... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations