confident smile
Spanish translation: sonrisa confiada
| 19:03 Feb 1, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 20:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sonrisa confiada |
| ||
| 3 | sonrisa prepotente // sonrisa de suficiencia/de seguridad en sí mismo |
| ||
| 3 | sonrisa de seguridad |
|
Answers
1 hr confidence: 
sonrisa prepotente // sonrisa de suficiencia/de seguridad en sí mismo Explanation: Aunque no conozco el contexto, no creo que aquí se trate de complicidad, sino de que él estaba muy seguro de su poder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
sonrisa de seguridad Explanation: Su plena sonrisa de seguridad o de confianza en sí misma(o). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
sonrisa confiada Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 days 11 hrs (2019-02-04 06:28:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A la orden, colega. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations