the evil in...is that
Spanish translation: la malicia del Sr. Jackson se refleja en que
| 22:01 Feb 2, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaquelina del Valle Gutiérrez Argentina Local time: 19:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la "maldad" del Sr J consiste en que Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
reside en que...etc Explanation: "Reside en que aunque sabe como dar la impresión de bondad, nunca se ha propuesto ser realmente bondadoso, puesto que rechaza que esto sea necesario y además huye del duro trabajo que le supondría controlar su agresividad." -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-02-02 22:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Perdón ¿no preguntabas por toda la frase? Si no es así disculpas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
su esencia perversa... consiste en Explanation: Por decirlo de alguna manera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la malicia del Sr. Jackson se refleja en que Explanation: la maldad/perversidad/malicia del Sr. Jackson se refleja en que, aunque sabe comportarse como buena persona, ... la maldad/perversidad/malicia del Sr. Jackson salta a la vista porque, aunque sabe aparentar que es una buena persona, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
el "diablo" dentro Mr. Jackson / el "demonio" que domina al Sr. Jackson Explanation: https://dle.rae.es/?id=CAFACdU El "espíritu maligno" que domina al Sr. Jackson... Diría yo..., inspirado mefistotélicamente por Lucifer..., y Belcebú y Satanás... sin ir más lejos... Saludos cordiales y angelicales (aunque sean de "ángeles caídos" ;-) Pues eso. (Esto me recuerda a "Los Hermanos Malasombra" "Somos malos malasombra, somos malos de verdad, somos como una espina que solo sabe pinchar..., y más malos que la quina...) (Pero eso es de la época de los Chiripitifláuticos... por la década de los 70, de los que fuimos a E.G.B...) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-02-03 06:28:20 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: Como decía el ahora Rey emérito: "Me equivocao..., y no volverá a suceder" (cuando se fue de caza mayor, a cazar elefantes y esas cosillas) Bueno, mi error es que me he dejAO el "de" el "diablo" dentro DE Mr. Jackson Ya se sabe que el que tiene boca se equivoca. Y el que tiene tecla se equivecla... (influencias del Maligno...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations