just plain dependent
Spanish translation: dependiente sin más
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Feb 11, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | simplemente dependiente / dependiente sin más |
| ||
| 3 | puramente dependiente |
| ||
| 3 | dependiente a secas |
|
Answers
31 mins confidence: 
puramente dependiente Explanation: También estoy de acuerdo con tu traducción y la de Beatriz. Esta es sólo otra opción. https://www.somospsicologos.es/blog/trastorno-de-la-personal... "Dependiente inmaduro Aquí se presenta un patrón puramente dependiente, que como consecuencia de no haber asumido responsabilidades no ha madurado. Por ello, en este caso encontramos personas con una actitud ingenua, infantil o incluso pueril. Su comportamiento se caracteriza por una gran credulidad y la incapacidad de realizar aquellas tareas o responsabilidades mínimamente complejas." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2simplemente dependiente / dependiente sin más Explanation: Estoy de acuerdo con tu traducción y añado otra opción -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-11 21:50:24 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos: La pobLación dependiente en españa - Departamento de Economía econ.uchile.cl/.../9e31f8dbc88835a6ff4b13f9d6bf70fa724badfe.pd... Por el contrario, en nuestra estimación, al tener en cuenta estos aspectos legales, se puede distinguir entre dependiente sin más y aquél que posee el derecho a percibir ayudas públicas. Musulmán - Centro Virtual Cervantes https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/07/aiso_7_041.p... sería erróneo postular una homogeneidad dependiente sin más del tipo de discurso. el documento - SCRIPTA Principal - Universidad Panamericana scripta.up.edu.mx/xmlui/bitstream/handle/.../R0053017.pdf?...1... ...en esta justicia que no es dependiente sin más de la voluntad de un soberano inexistente entonces. De ahí que la teoría de la causa legis no busque otra cosa . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-11 21:53:43 GMT) -------------------------------------------------- definitivo studia poliana 2009 - Leonardo Polo www.leonardopolo.net/docs/sp11.pdf Estamos ante un nuevo tipo de movimiento que Polo, inspirándose en Aristóteles, señala como no cinético o meramente transitivo, es decir, dependiente sin más de fuerzas externas |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
