09:57 May 7, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / ancient book about Christian doctrine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa Spain Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cuando amenazaba nada más (como lo hace / como si fuera un chubasco colgado en la nube) |
| ||
3 | como una tormenta a punto de estallar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Have you tried existing/approved translations? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cuando amenazaba nada más (como lo hace / como si fuera un chubasco colgado en la nube) Explanation: he encontrado también una versión más sencilla "when a warning (as a shower hanging in the cloud)" http://books.google.co.uk/books?id=yYGXgDISgS4C&pg=RA6-PA28&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
como una tormenta a punto de estallar Explanation: Así lo veo. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins |
Reference: Have you tried existing/approved translations? Reference information: Seguro te ahorra mucho. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-05-14 06:44:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mis disculpas. Me hizo falta un examen más detallado del texto en cuestión. Supuse que eran citas (y tu autor escribe con un estilo muy "bíblico"). Las traducciones propuestas están bien, se refiere a algo que se cierne sobre ellos sin ser explícito, como una sugerencia o advertencia. De todos modos, espero que el enlace te haya servido. Reference: http://www.bibleserver.com/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.