bomber taupe

Spanish translation: marrón bombardero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bomber taupe
Spanish translation:marrón bombardero
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

19:17 Aug 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Retail / Shoe catalogue
English term or phrase: bomber taupe
Se trata de un catálogo de zapatos de golf. En la descripción de uno de los modelos dice: "White smooth waterproof leather and ***bomber taupe*** smooth saddle"
Aquí se puede ver una foto: http://www.google.com/search?q=bomber taupe&rls=com.microsof...

"Saddle" es la parte del zapato que empieza en los cordones y baja por los laterales, que en este modelo es de otro color. Me imagino que "bomber taupe" será el color, pero quisiera asegurarme y saber si tiene un equivalente en español.
Gracias
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:40
café/marrón bombardero
Explanation:
Como las chaquetas/chamarras de aviador

spanish.alibaba.com › Sala de exposición - CachedEl color lavable del negro de las lanas del béisbol de bombardero de la .... de bombardero negro chaqueta de mezclilla color café bombardero chaqueta de ...

spanish.alibaba.com › Sala de exposición - CachedEl color lavable del negro de las lanas del béisbol de bombardero de la alta ... Hombres Lamentando chaqueta de cuero marrón Bombardero Tome el clásico ...
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:40
Grading comment
Saludos Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1café/marrón bombardero
Victoria Frazier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
café/marrón bombardero


Explanation:
Como las chaquetas/chamarras de aviador

spanish.alibaba.com › Sala de exposición - CachedEl color lavable del negro de las lanas del béisbol de bombardero de la .... de bombardero negro chaqueta de mezclilla color café bombardero chaqueta de ...

spanish.alibaba.com › Sala de exposición - CachedEl color lavable del negro de las lanas del béisbol de bombardero de la alta ... Hombres Lamentando chaqueta de cuero marrón Bombardero Tome el clásico ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Saludos Victoria
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por tu rápida confirmación. Saludos, Victoria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar
22 hrs
  -> Gracias! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search