11:11 Mar 6, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Safety / Protección de datos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 02:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (cuestiones) que, para algunos de ellos |
| ||
4 | que, en algunos casos, |
|
que, en algunos casos, Explanation: Como para empezar... suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(cuestiones) que, para algunos de ellos Explanation: Por ejemplo, Las dos siguientes diapositivas muestran una lista de distintas cuestiones que las [autoridades supervisoras] deben tener en cuenta a la hora de determinar las [sanciones]. Cuestiones que, para algunos de ellos, tanto controladores como [procesadores] de datos, podrían implicar una atenuación de sus delitos... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-03-06 14:46:57 GMT) -------------------------------------------------- De nada Mayca. Como anotado, creo que which alude a issues y que some of them se refiere a controllers & processors; las cuestiones que se listan en las mencionadas diapositivas podrían servir para atenuar los delitos cometidos por (y por ende reducir las sanciones impuestas a) controladores (de datos) y personal encargado del procesamiento de datos. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-03-06 14:49:56 GMT) -------------------------------------------------- * entiendo aquí controllers & processors como data controllers & data processors basándome en el contexto propuesto de protección de datos -aunque debes confirmar en base al contexto específico, claro Saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|