backflush
Spanish translation: toma retroactiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Apr 23, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pullipina Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | toma retroactiva |
| ||
| 2 | descarga inversa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Inventory Management (MM-IM) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
descarga inversa Explanation: Meaning of Back flushing: Back flushing is nothing but automatic goods issue. System will automatically post the goods issue when you confirm the operations. You have no need to make manual issue. It will reduce the effort. Back flushing is automatic accounting of material consumed for production, at the time of confirmation of the production, e.g. when a 4 wheeler automobile is rolled out from assembly line, 4 wheels and tyres are deemed to be consumed and issued to production order automatically by way of back flushing by the system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
toma retroactiva Explanation: Lo he consultado con una colega que es Analista SAP, y me ha confirmado que los profesionales de su área lo conocen con ese nombre. Definición (tomada de la ayuda SAP en español): Toma retroactiva Esta clase de toma de material significa que los componentes ya están disponibles en el lugar de fabricación. Éstos se consumen físicamente durante el proceso de fabricación. Sin embargo, no se informa sobre la cantidad consumida hasta que no se conoce exactamente la cantidad consumida en realidad, para lo que se debe esperar a la confirmación del cierre de la orden. Para estos componentes, no es necesario introducir un movimiento de mercancías en el sistema de Gestión de stocks. Espero que te sirva :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Inventory Management (MM-IM) Reference information: help。sap。com backflush Inventory Management (MM-IM) Non-manual posting of an issue of components some time after their actual physical withdrawal for an order. The goods issue posting for backflushed components is carried out automatically at the time of order completion confirmation. ---- Espero que te sirva la información. Saludos :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-23 14:18:29 GMT) -------------------------------------------------- Seguramente por "backflush" se refiere a una acción "retroactiva", ya que explica que la "salida" de un componente se realiza automáticamente después de que este ha sido despachado (mientras que la "salida" manual se realiza junto con la orden de fabricación). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations