This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

turns in the duct run

Spanish translation: Recodos a lo largo del ducto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turns in the duct run
Spanish translation:Recodos a lo largo del ducto
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

06:06 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: turns in the duct run
It is important to keep as few turns in the duct run, and to keep the run as short as possible.

May be recodos en la extensión/el recorrido del conducto?
ss
Recodos a lo largo del ducto
Explanation:
Tienes razón.
Te propongo ésta posibilidad.


Saludos,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:56
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRecodos a lo largo del ducto
Bertha S. Deffenbaugh
natorcimiento, vuelta, curva, rosca
Oso (X)
natorcimiento, vuelta, curva, rosca
Oso (X)


  

Answers


1 hr
Recodos a lo largo del ducto


Explanation:
Tienes razón.
Te propongo ésta posibilidad.


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
torcimiento, vuelta, curva, rosca


Explanation:
también son otras opciones válidas para "turn" hablando de un conducto. De manera que la frase quedaría así:
"Es importante mantener la menor cantidad de vueltas (torcimientos, curvas, roscas) a lo largo del conducto y hacer que su extensión sea lo más corta posible."

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's Concise International Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
torcimiento, vuelta, curva, rosca


Explanation:
también son otras opciones válidas para "turn" hablando de un conducto. De manera que la frase quedaría así:
"Es importante mantener la menor cantidad de vueltas (torcimientos, curvas, roscas) a lo largo del conducto y hacer que su extensión sea lo más corta posible."

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's Concise International Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search