This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

oversampling

Spanish translation: sobremuestreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oversampling
Spanish translation:sobremuestreo
Entered by: Sebastian Pont Verges

10:29 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oversampling
"D/A Conversion: 1-bit DAC 8 times oversampling". Especificaciones de audio de un reproductor de CD...
¡Gracias!

Sebastián
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 02:56
sobremuestreo
Explanation:
Hola,

Abajo va la definición. También se suele dejar en inglés.

Suerte!

"·OVERSAMPLING O SOBREMUESTREO
Técnica que se emplea en el procesado digital de la señal, se emplea con el fin de eliminar los espurios que se generan cuando se trabaja cerca del extremo del espectro."
(http://chicosmalos.virtualave.net/letra_o.htm)

"Oversampling

Término en inglés que se traduce como "Sobremuestreo". En el multiplexado por división en el tiempo, es el procedimiento por el cual los bits de cada canal se muestrean más de una vez. (Ver Muestreo)."
(http://209.238.115.27/tsm_eng/glosario/sd_glos_o4.htm)

"Podemos asumir o imaginar que los sistemas de adquisición con sobremuestreo ( oversampling) y otras "magias" digitales elevan esta SNR hasta los valores reseñados ( y medidos) por Sony y Panasonic de 55 dB aprox. [ La verdad es que esto no está muy bien justificado que digamos]."
(http://www.megaservice.com.ar/Info_espe/vs.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
¡Perfecto! Muchisimas gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1sobremuestreo [de señales]
Terry Burgess
nasobremuestreo
David Meléndez Tormen
nasobremuestreo
HANRATH
nasobremuestreo, ver explicación
CCW


  

Answers


5 mins
sobremuestreo


Explanation:
Hola,

Abajo va la definición. También se suele dejar en inglés.

Suerte!

"·OVERSAMPLING O SOBREMUESTREO
Técnica que se emplea en el procesado digital de la señal, se emplea con el fin de eliminar los espurios que se generan cuando se trabaja cerca del extremo del espectro."
(http://chicosmalos.virtualave.net/letra_o.htm)

"Oversampling

Término en inglés que se traduce como "Sobremuestreo". En el multiplexado por división en el tiempo, es el procedimiento por el cual los bits de cada canal se muestrean más de una vez. (Ver Muestreo)."
(http://209.238.115.27/tsm_eng/glosario/sd_glos_o4.htm)

"Podemos asumir o imaginar que los sistemas de adquisición con sobremuestreo ( oversampling) y otras "magias" digitales elevan esta SNR hasta los valores reseñados ( y medidos) por Sony y Panasonic de 55 dB aprox. [ La verdad es que esto no está muy bien justificado que digamos]."
(http://www.megaservice.com.ar/Info_espe/vs.htm)

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Perfecto! Muchisimas gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
sobremuestreo [de señales]


Explanation:
Término tomado del EurodicAutom.
Véase:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#3

Espero te sirva:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN: And it states "señales".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
sobremuestreo


Explanation:
A process where the audio signal is sampled at a higher rate than the one for normal playback.

Personal exp. + Spanish native speaker + reference + Eurodicautom.


    Reference: http://www.kenwood.es/standard_2001.htm
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
HANRATH
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sobremuestreo, ver explicación


Explanation:
\"1-bit DAC 8 times oversampling\" = \"Convertidor D/A de 1 bit y sobremuestreo óctuple\"

1-bit DAC = Convertidor D/A (digital/analógico[análogo])
8 times oversampling = sobremuestreo óctuple


    +15 a�os de experiencia en temas relacionados
    el espa�ol es mi idioma nativo
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search