‘punch-in’
Spanish translation: punch in, golpear-insertar-cortar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jan 28, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | punch in |
| ||
| 4 | perforable |
| ||
| 3 | herramienta de impacto |
|
Answers
14 mins confidence: 
perforable Explanation: Se refiere a la forma en que se colocan y conectan los elementos de los Tableros Maestros de Distribucion. Se pueden hacer perforaciones para sostener y/o conectar los circuitos. Nótese que recomienda proporcionar la herramienta correspondiente Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2punch in Explanation: Hola Lida, En los módulos de conexión tipo "punch in", los conductores individuales del cable, que llevan cada uno su propia aislación, se insertan en cada ranura del block mediante una herramienta especial. Esta herramienta posee un mecanismo interno que, al aplicar presión manual, libera un peqeño golpe que empuja el conductor dentro de la ranura y corta el extremo sobrante. Cada ranura lleva terminales metálicos con filos que penetran la aislación y hacen contacto íntimo con el conductor interno. Este sistema posee muchas ventajas sobre otros métodos, es rápido, sencillo, ordenado y produce una conexión segura y estable con el conductor protegida de la corrosión. La herramienta se llama también del mismo modo ("punch-in"). En Chile se le llama herramienta puncheadora, pero creo que forma parte de la jerga técnica. Ver, http://www.estec.cl/tienda/product_info.php?cPath=22&product... No he visto otra traducción que refleje exactamente lo que el sistema o la herramienta hace, podría ser "golpear-insertar-cortar", obviamente no suena para nada bien. Por lo anterior, sugiero utilizar el mismo término. Espero te sirva, Jorge |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
