This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Lights on support

Spanish translation: apoyo para funcionamiento ininterrumpido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Lights on support
Spanish translation:apoyo para funcionamiento ininterrumpido
Entered by: Manuel Aburto

15:18 Oct 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software
English term or phrase: Lights on support
Applications--Software license maintenance fees, and depreciation of capitalized applications software for SAP and Legacy Applications. "Lights on" support of applications used within [company name] includes systems personnel (e.g., programmers and analysts), vendor support and consulting, applications software license maintenance fees. Applications range from business line specific to shared ERP applications.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:34
apoyo para funcionamiento ininterrumpido
Explanation:
es lo que se me ocurrió, pero puedes cambiar la traducción a tu gusto. la idea es la siguiente:

"lights on" proviene de "keeping the lights on" que significa mantener los sistemas operando todo el tiempo. es una expresión antigua que se refiere a establecimientos que operan las 24 horas, como ciertas tiendas, o restaurantes - lugares que normalmente apagan la luz para irse a casa.

Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apoyo para funcionamiento ininterrumpido
Ricardo Obando


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lights on support
apoyo para funcionamiento ininterrumpido


Explanation:
es lo que se me ocurrió, pero puedes cambiar la traducción a tu gusto. la idea es la siguiente:

"lights on" proviene de "keeping the lights on" que significa mantener los sistemas operando todo el tiempo. es una expresión antigua que se refiere a establecimientos que operan las 24 horas, como ciertas tiendas, o restaurantes - lugares que normalmente apagan la luz para irse a casa.



Ricardo Obando
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search