Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...already gone through
Spanish translation:
aunque ya haya pasado (o tomado) por el programa
Added to glossary by
Lida Garcia
Jun 15, 2004 01:26
19 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
...already gone through
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
If you experience technical difficulties when you participate in this on-line training – even if you have already gone through the program – please contact XXX via E-mail.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | aunque ya haya pasado (o tomado) por el programa |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | ya ha terminado/tomado |
trans4u
|
| 5 | ya haya participado |
teju
|
Proposed translations
+3
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
aunque ya haya pasado (o tomado) por el programa
My option.
Peer comment(s):
| agree |
EILEEN LYNCH
3 mins
|
|
Gracias y saludos Eileen.
|
|
| agree |
consuelo buitrago
8 mins
|
|
Agradecida Cbuitrago.
|
|
| agree |
ojinaga
14 hrs
|
|
Gracias Ojinaga.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos, y especialmente a ti, Xenia..."
+1
11 mins
ya ha terminado/tomado
...incluso si ha terminado/tomado el programa de entrenamiento...
Saludos
Saludos
1 hr
ya haya participado
"participar" es el verbo que yo uso para clases o programas de capacitacion.
Una idea mas.
Una idea mas.
Discussion