This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

back sweep

09:12 May 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: back sweep
Hi all,

I am translating a clothing catalogue.

"The jacket has side pockets and a back sweep."

I know that sweep is the measurement of the circumference of the bottom hem, but I am not sure what they can specifically mean in this case.

Many thanks in advance for your help.
Virginia Pérez Román
United Kingdom
Local time: 00:32


Summary of answers provided
3 +1dobladillo trasero curvado
Raimundo Rizo
3corte alargado en espalda
Lisagall
3faldón curvo a la espalda
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corte alargado en espalda


Explanation:
Imagino que se refiere a algo similar a “sweep train” (tipos de colas de vestidos); en el caso de una chaqueta, que la parte de la espalda es más alargada que la frontal.
Espero que te sea de ayuda.


    Reference: http://www.reverso.net
Lisagall
Belgium
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dobladillo trasero curvado


Explanation:
Sin más contexto, entiendo que podría significar que la chaqueta tiene un dobladillo trasero (back) de forma curva/curvado (sweep).
Lo ideal sería que dispusieras de una imagen de referencia de esta chaqueta para poder confirmar o descartar.
Te dejo un enlace de apoyo: https://sickoutfits.com/products/civil-regime-kesh-back-swee...

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Raimundo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sin "curvado", "dobladillo trasero" creo que vale, para lo que pide la preguntante...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search