Oct 23, 2010 02:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
rail
English to Spanish
Science
Zoology
Se trata de un ave, necesito la traducciòn correcta en Español por favor.
RAIL, n. A bird of the genus Rallus, consisting of many species. The water rail has a long slender body with short concave wings. The birds of the genus inhabit the slimy margins of rivers and ponds covered with marsh plants
RAIL, n. A bird of the genus Rallus, consisting of many species. The water rail has a long slender body with short concave wings. The birds of the genus inhabit the slimy margins of rivers and ponds covered with marsh plants
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | rascón |
Anna Villegas
|
| 4 | polla de agua |
Lydia De Jorge
|
Change log
Oct 23, 2010 03:20: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Zoology"
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
rascón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda! Bendiciones"
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
polla de agua
Search Results
1.
Memorias de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y ... - Google Books Result
Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Madrid - 1856 - Science
RALLUS, Linneo. R. aquaticus, L. Castellano, Polla de agua. ... ó Rey de codornices. — Valenciano, Guda maresa. ...
books.google.com/books?id=wt5RAAAAMAAJ...
►
2.
Museo de Historia Natural : descripción y costumbres de los ...
- [ Translate this page ]
La POLLA DE AGUA (Fulica chloropus, LIN.). Tiene muy largos los dedos, ... El RASCÓN DE EUROPA (Rallus aquaticus, LIN.). Tiene el pico largo, ... Vulgarmente le llaman rey de las codornices, porque se le ve llegar y partir juntamente ...
www.lluisvives.com/servlet/SirveObras/.../p0000014.htm - Cached
3. [PDF]
LIST OF THE BIRDS OF PERU
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mar 23, 2010 ... Codorniz de Pecho Rufo. Odontophorus balliviani. Stripe-faced Wood-Quail ... Pingüino Rey. Spheniscus humboldti. Humboldt Penguin. Pingüino de Humboldt .... Rallus longirostris. Clapper Rail. Rascón Manglero. Rallus limicola ... Polla de Agua Común. Porphyrio martinica. Purple Gallinule ...
www.sernanp.gob.pe/.../List Birds of Peru 2010 SERNANP.pdf
1.
Memorias de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y ... - Google Books Result
Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Madrid - 1856 - Science
RALLUS, Linneo. R. aquaticus, L. Castellano, Polla de agua. ... ó Rey de codornices. — Valenciano, Guda maresa. ...
books.google.com/books?id=wt5RAAAAMAAJ...
►
2.
Museo de Historia Natural : descripción y costumbres de los ...
- [ Translate this page ]
La POLLA DE AGUA (Fulica chloropus, LIN.). Tiene muy largos los dedos, ... El RASCÓN DE EUROPA (Rallus aquaticus, LIN.). Tiene el pico largo, ... Vulgarmente le llaman rey de las codornices, porque se le ve llegar y partir juntamente ...
www.lluisvives.com/servlet/SirveObras/.../p0000014.htm - Cached
3. [PDF]
LIST OF THE BIRDS OF PERU
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mar 23, 2010 ... Codorniz de Pecho Rufo. Odontophorus balliviani. Stripe-faced Wood-Quail ... Pingüino Rey. Spheniscus humboldti. Humboldt Penguin. Pingüino de Humboldt .... Rallus longirostris. Clapper Rail. Rascón Manglero. Rallus limicola ... Polla de Agua Común. Porphyrio martinica. Purple Gallinule ...
www.sernanp.gob.pe/.../List Birds of Peru 2010 SERNANP.pdf
Something went wrong...