Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new outsourced
Swedish translation:
nykontrakterad
Added to glossary by
Kristina Thorne
May 31, 2004 07:38
20 yrs ago
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
outsourced
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jag vet att outsourcing används på svenska, men gör man det också i fall som "New outsourced IT provider" (ingen mer kontext, tyvärr)?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | Nykontrakterad IT-leverantör |
Perry Svensson
|
| 5 +1 | Ny IT-tjänsteleverantör |
Sven Petersson
|
| 5 | outsoursad |
Mats Wiman
|
| 4 | extern entreprenör |
Birgitta G (X)
|
| 4 | ny extern leverantör |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Perry Svensson
Taiwan
Taiwan
Native in Swedish
Specializes in field
Taiwan
Marketing, business comm., Taiwan, China
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Chinese to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Nykontrakterad IT-leverantör
Kanske "nykontrakterad IT-leverantör", "nykontrakterad leverantör av IT-tjänster" eller rent av utelämna outsourced och bara säga "ny leverantör av IT-tjänster".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jättebra! Stort tack!"
18 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
134
outsoursad
Hemsk nysvenska: 'Ny outsoursad IT-leverantör'
'outsourcad' skulle ju uttalas 'outsårkad'
'outsourcad' skulle ju uttalas 'outsårkad'
Peer comment(s):
| neutral |
Anette Herbert
: du har rätt - det låter hemskt - outsourcad får betydligt fler hits
10 mins
|
| neutral |
Sven Petersson
: Varför ta brödet ur munnen på översättare? - Hu så hemskt det låter!
26 mins
|
| neutral |
Perry Svensson
: Outsoursad blir väl detsamma som utkontrakterad, d.v.s. kontraktera en leverantör utanför det egna företaget för leverans av en tjänst. Se t.ex. http://sartryck.idg.se/Art/Utkontraktering_1_cs792002.html
2 hrs
|
30 mins
extern entreprenör
"Ny extern IT-entreprenör" skulle kanske kunna fungera.
+1
43 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
Ny IT-tjänsteleverantör
Försvara ärans och hjältarnas språk!
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wiman
: Javisst! Låt oss höra ett bra förslag på 'outsoursad'//Jo, men 'Ny' är inte = 'outsoursad', outsourced inte = 'utlokaliserad' heller. Outsourcningen måste fram på något sätt.
9 mins
|
|
Det finns inte. Man får skriva om. - Här gäller det att hjälpa en översättare, inte att skapa en meningslös ordbok.
|
4 hrs
ny extern leverantör
k
Something went wrong...