Third Party Web App Builder

Swedish translation: webbappskonstruktör för tredje part

16:56 Feb 12, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Third Party Web App Builder
En lång term som jag inte får till. En tjänst som hjälper tredje part (kunden) att snabbt och enkelt skapa webbapplikationer (appar) på sina webbplatser.

Hoppas på snabbt svar.
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Local time: 16:00
Swedish translation:webbappskonstruktör för tredje part
Explanation:
En förkortning iom att det är förkortat i källan.

Kanske webbappsgenerator/genererare som alternativ.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
Tack Andreas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Webbapplikationskonstruktör för tredje part
Martin Asplund
4webbappskonstruktör för tredje part
Andreas Majetic
3App-skapare
Bodil Bergh


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
third party web app builder
Webbapplikationskonstruktör för tredje part


Explanation:
..eller möjligtvis ännu kortare som "Konstruktör av webbapplikationer för tredje part." Tredjepartswebbapplikationskonstruktör låter lite väl dant tycker jag..

Martin Asplund
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulferik (X): Ja, den översättningen funkar. // Ulf
41 mins

neutral  Johan Sjöbom: Det funkar, men jag skulle föredra "skapare" eller kanske "byggare". "Konstruktör" känns mer som en yrkestitel tycker jag.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party web app builder
webbappskonstruktör för tredje part


Explanation:
En förkortning iom att det är förkortat i källan.

Kanske webbappsgenerator/genererare som alternativ.

Andreas Majetic
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Tack Andreas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third party web app builder
App-skapare


Explanation:
Tycker att det korta begreppet "appar" är så inarbetat i svenskan vid det här laget att det kan användas. Får t.ex. mängder av träffar på "App-skapare", både med och utan bindestreck (och även särskrivet). Betr "Third party" kan jag tänka mig att använda ett annat uttryckssätt av typen "extern" eller "utomstående", bara för att få en kortare och lite smidigare benämning.

Bodil Bergh
Sweden
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search