This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

Fake sleep

Swedish translation: Skenbart viloläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fake sleep
Swedish translation:Skenbart viloläge
Entered by: Irene Elmerot

09:51 Nov 27, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Fake sleep
Inte så mycket sammanhang. Det är en ordlista för ett program som hanterar nätverkskort och klientkort.
Erika Lundgren
Local time: 20:02
viloläge
Explanation:
I Macsammanhang finns dels sleep och dels deep sleep som äversätts med "vila" resp. "djupvila", ibland med "sömn".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-28 16:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack! Jag la in "skenbart viloläge" i gloslistan här.
Selected response from:

Irene Elmerot
Local time: 20:02
Grading comment
Tack för länken, svårt att välja vem att ge poäng till. Kommer använda Skenbart viloläge tack vare Irenes länk, men skenbart var bra också, sorry Martin, kan dock inte tänka mig att använda sleep här...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viloläge
Irene Elmerot
2skenbart sleepläge
Mårten Sandberg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fake sleep
skenbart sleepläge


Explanation:
Sleep brukar väl sällan översättas?
En googling ger att källbegreppet inte tycks användas värst mycket i datorbetydelsen.

Mårten Sandberg
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fake sleep
viloläge


Explanation:
I Macsammanhang finns dels sleep och dels deep sleep som äversätts med "vila" resp. "djupvila", ibland med "sömn".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-28 16:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack! Jag la in "skenbart viloläge" i gloslistan här.

Example sentence(s):
  • Annars tycker jag Vila och Sömn är två ord som gör det lätt att skilja på lätta och djupa viloläget.

    Reference: http://computersweden.idg.se/2.139/1.78893?articleRenderMode...
Irene Elmerot
Local time: 20:02
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för länken, svårt att välja vem att ge poäng till. Kommer använda Skenbart viloläge tack vare Irenes länk, men skenbart var bra också, sorry Martin, kan dock inte tänka mig att använda sleep här...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search