This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

incremented

Swedish translation: inkrementera

13:45 Nov 4, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: incremented
Gäller användande av ett datorprogram. Någon som vet?
In addition, and optional PI counter will be incremented to show the number of times that the configuration was updated
Mattias Grafström
Sweden
Local time: 12:39
Swedish translation:inkrementera
Explanation:
är den matematiska facktermen. Innebörden är att lägga till en enhet (eller fast antal enheter) i taget i en räknare eller variabel.
Räkna upp skulle man kunna använda i vardagsspråk.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:39
Grading comment
Tack Reino ditt precisa svar passade bäst här! Tack även till alla er andra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inkrementera
Reino Havbrandt (X)
3 +2räknas upp
Lena Danielsson
4ökar stegvis
L. K.
4ökas (med 1)
Thomas Johansson
4 -2utökad
Fredrik Nowacki
3 -2läggas till
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
utökad


Explanation:
se länken och avgör själv


    Reference: http://www.norstedtsord.se/Default.aspx?s=increment&l=ENGSVE
Fredrik Nowacki
Sweden
Local time: 12:39
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): ordbokssvar
4 hrs
disagree  Sven Petersson: Does not fit context!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
räknas upp


Explanation:
dvs. talet på räknaren räknas upp med 1 för varje uppdatering

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): ok om man inte vill använda facktermen inkrementera
4 hrs
  -> Tack. Ja, jag håller med dig om det
agree  myrwad
16 hrs
  -> tack :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ökar stegvis


Explanation:
Räknaren ökar stegvis.

L. K.
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
läggas till


Explanation:
Jag tolkar det så här: to increment kan ju också ha betydelsen "lägga till". Är det inte "an optional counter" som blir tillagd för att kunna visa antalet uppdaterdae konfigurationer?

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 12:39
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): nej, man inkrementerar räknaren om den finns
3 hrs
disagree  Sven Petersson: Does not fit context!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inkrementera


Explanation:
är den matematiska facktermen. Innebörden är att lägga till en enhet (eller fast antal enheter) i taget i en räknare eller variabel.
Räkna upp skulle man kunna använda i vardagsspråk.

Example sentence(s):
  • http://chakie.infa.fi/kurser/c++/html/statiska-metoder.html

    Reference: http://www.it.lth.se/Dt/2008V/extra/EIT070%20Datorteknik%202...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack Reino ditt precisa svar passade bäst här! Tack även till alla er andra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
agree  myrwad
12 hrs
agree  Lilian S-K (X): Anser man bör använda facktermen.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ökas (med 1)


Explanation:
be incremented = ökas

Lägg till "med 1" om meningen i sammanhanget syftar på ett (1) specifikt uppdateringstillfälle av konfigureringen.

Ifall det helt enkelt inte bara är en felstavning av "implemented"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-05 01:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sök exempelvis på "räknaren ökas" med google.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search