roaming

Swedish translation: roaming

04:54 Apr 19, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: roaming

[företagsnamn] Bluetooth Data Suite, [programnamn], provides simple steps for easy configuration. Exchange data and information can be done in a truly secured, and wireless way. It not only allows you to go online wirelessly but also gives you the freedom for roaming.

Detta gäller trådlös internetuppkoppling med dator och mobiltelefon, som jag förstår det.

Finns det något "svenskt" alternativ till ordet "roaming", som är det enda jag hört (i sammanhanget med enbart mobiltelefoner), eller bör jag använda ordet roaming?

En kortfattad förklaring av vad ordet roaming innebär i detta sammanhang, som skulle kunna placeras inom förklarande parentes efter ordet i min översättning, skulle också vara uppskattat om det saknas en kort svensk översättning av ordet.

nätsökning, operatörssökning, leverantörssökning, ISP-sökning, signalsökning...?

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1428 Sweden
Local time: 15:22

Swedish translation:roaming

Explanation:
kallas det av både Telia och PTS.

http://susning.nu/Roaming
Roaming är den tekniska förmågan i ett radionätverk? för en radioterminal? att byta basstation utan att användaren behöver koppla ned pågående överföring.

Eget tillägg: Detta är möjligt genom att avtal finns mellan operatörerna att utnyttja varandras nät.

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 15:22

Grading comment

Tack så mycket till alla! Jag använde "roaming" eftersom det får anses som ett etablerat uttryck vid det här laget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

roaming

myrwad

5 +2

Roaming

Hans-Bertil Karlsson (X)

roaming

Curt Sandell (X)

roamande; roaming

Sven Petersson

länkning/sökning

Mario Marcolin

strövande

Nils Andersson (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

roaming

myrwad
Sweden
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46

Grading comment

Tack så mycket till alla! Jag använde "roaming" eftersom det får anses som ett etablerat uttryck vid det här laget.

7 mins confidence:

roaming

Explanation:
Om inte detta är någon "delmängd" eller variant på ordets "traditionella" betydelse, så översätts det inte på svenska och betyder "möjlighet att ringa/utnyttja ett mobilabonnemang i utlandet"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-19 05:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vid eftertanke så är det \"utlandet\" det gäller utan \"utanför mobilleverantörens marknads-/täckningsområde\". Typiskt i Europa är det samma sak som \"i utlandet\", men t.ex. i USA finns det väl regionala leverantörer. Se http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&oi=... Detta blir mera stringent, skulle jag tro.

Reference: http://www.spray.se/abonnemang/mobil/ringaochtaemotsamtal.js...
Reference: http://www.uvtc.com/timepiece/sweden/faq/mobile_faq.asp?jezi...

Curt Sandell (X)
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Swedish

42 mins confidence:

roamande; roaming

Explanation:
Post- och telestyrelsen försvarar ärans och hjältarnas språk, men förefaller vara rätt ensamma att göra det. Alla andra skriver "roaming".
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-19 05:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

For definitions please see:
http://susning.nu/Roaming
http://www.nokia.se/assets/glossary/popup_main.php?cat=Mobil...

Reference: http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Sund%20konkurrens%20p...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:22
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 107

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Roaming

Explanation:
Roaming är ett begrepp som använt sedan den allra första möjligheten skapades att flytta sig (automatiskt) mellan olika basstationer med en mobil enhet utan att förbindelsen bröts och måste kopplas upp igen.

Första systemet på våra breddgrader var NMT i slutet av 80-talet. I de gamla MTA-MTD-systemet sköttes detta manuellt av en telefonist. Det var en mindre sensation då att systemet kunde flytta över en förbindelse och att man i princip kunde hålla ett samtal igång från Danmark till norra Norge utan avbrott. Det var också en sensation att man kunde stänga av en apparat i Malmö och sätta på den i Haparanda och att systemet hittade den. På den tiden kunde detta dock ta lite tid, eftersom sökningen utfördes utifrån den basstation man senast var uppkopplad mot.

Idag har ju systemet utvecklats så att en telefon hittas var än i världen den befinner sig, under förutsättning att systemet finns i det aktuella landet och att ens operatör har "globala avtal".

Även för små nätverk används uttrycket. Jag har ett trådlöst telefoninätverk hemma där mina handenheter automatisk kopplas över till den basstation som har den bästa mottagningen.

Det används för övrigt också för trådlösa LAN med flera "accesspunkter", t.ex. inom företag med stora lokaler eller flera våningar.

Mig veterligen har uttrycket aldrig översatts officiellt.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 37

1 hr confidence:

länkning/sökning

Explanation:
"Roaming" är än så länge det vanligaste. Jag vill ändå förslå två översättningar:
länkning - transfer mellan basstationer
sökning - uppsökandet av basstation

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 75

10 hrs confidence:

strövande

Explanation:
Ofta används ju "roaming" även på svenska. Men om man vill ha
just ett svenskt ord heter det faktiskt "ströva", terman
används t.ex. inom Ericsson (när de inte använder företagsspråket
engelska).

Nils Andersson

Nils Andersson (X)
United States
Local time: 06:22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roaming

Swedish translation: roaming

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

roaming

Swedish translation: roaming

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language