This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Food & Drink

First fill ex-sherry oak

Swedish translation: förstagångsanvända f.d. sherryfat av ek

12:07 Nov 15, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / Whisky
English term or phrase: First fill ex-sherry oak
Jag behöver hjälp att översätta termen "first fill ex-sherry oak". Texten handlar om att framställa whisky och meningen är: In a departure from the norm for XXXXX, first fill ex-sherry oak is used to impart dried fruit flavours and spice aromas which offer a deeper complexity and richness.
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Local time: 14:20
Swedish translation:förstagångsanvända f.d. sherryfat av ek
Explanation:
"First fill" fungerar ju här som en bestämning till ek[fat] så man kanske ska hitta ett sätt att översätta till ett adjektiv eller adjektiviskt använt perfekt particip.

"When a cask has held and aged whisky for the very first time
it's called a FIRST-FILL cask, after a second filling with fresh
whisky it's a SECOND-FILL cask, etc. With each filling less
and less character is transferred to the whisky." - from website maltmadness.com
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 14:20
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4första fyllning(en) på f.d. sherryfat av ek
Sven Petersson
3förstagångsanvända f.d. sherryfat av ek
Agneta Pallinder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first fill ex-sherry oak
första fyllning(en) på f.d. sherryfat av ek


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first fill ex-sherry oak
förstagångsanvända f.d. sherryfat av ek


Explanation:
"First fill" fungerar ju här som en bestämning till ek[fat] så man kanske ska hitta ett sätt att översätta till ett adjektiv eller adjektiviskt använt perfekt particip.

"When a cask has held and aged whisky for the very first time
it's called a FIRST-FILL cask, after a second filling with fresh
whisky it's a SECOND-FILL cask, etc. With each filling less
and less character is transferred to the whisky." - from website maltmadness.com

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search