This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Auto-hit

09:04 Jan 20, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Blackjack
English term or phrase: Auto-hit
Behöver hjälp att översätta Auto-hit. Har tyvärr ingen som helst kontext, förutom att det rör sig om Blackjack. Hittade detta, men vet inte om det är vad som avses:

If you are playing blackjack, hitting means requesting an additional card. If you hear someone say Hit me, you should most certainly not assume they are asking to be hit but are rather asking the croupier for another card. Speaking of blackjack, even the card received after hitting is called a hit.

Hoppas någon vet :)
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Local time: 14:02


Summary of answers provided
5Ta kort automatiskt
notactive (X)
3Ta kort automatiskt
Fredrik Caguson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-hit
Ta kort automatiskt


Explanation:
Jag tror att du är helt rätt ute. Förmodligen finns det möjlighet att välja "auto-hit" i spelinställningarna, dvs. att ta ett eller flera kort automatiskt så länge summan av korten är 11 eller lägre, för då kan du ju inte bli "tjock" (klädda kort räknas som 10 och ess som 1 eller 11). Jag kommer tyvärr inte på något kortare uttryck, om utrymmet är begränsat.

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

142 days   confidence: Answerer confidence 5/5
auto-hit
Ta kort automatiskt


Explanation:
"Hit" avser att ta ett extra kort och gissningsvis kan man ställa in "Ta kort automatiskt" utifrån vissa villkor. Exempelvis när man delas 10 eller 11 i sina hålkort

notactive (X)
Sweden
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search