This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

disclosure statement

Swedish translation: informationsplikt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosure statement
Swedish translation:informationsplikt
Entered by: Johanna Rebillon

18:40 Aug 5, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: disclosure statement
Jag vet ju vad det innebär, men jag hittar ingen bra, svensk term. Nog finns det väl ett vedertaget uttryck pa svenska? yppande-yttrande.. Tacksam för hjälp!!!
Johanna Rebillon
Local time: 11:51
sekretessavtal
Explanation:
Är vedertagen översättning av 'non-disclosure statement'. Det kan fungera även här eftersom det bör vara samma saker som regleras under rubriken.

Det skulle vara toppen med lite mer kontext dock. I vissa fall, då det handlar om att man i vissa fall är tvungen enligt lag att lämna ut vissa känsliga/personliga uppgifter kan man tänka sig rubriker som 'Utlämnande av personuppgifter' alt. 'Informationsskyldighet/plikt'.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 11:51
Grading comment
Det var mer informationsplikt texten handlade om. Tack så hemskt mycket för värdefull hjälp (till alla!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sekretessavtal
EKM
3redogörelse
Mats Borgström (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sekretessavtal


Explanation:
Är vedertagen översättning av 'non-disclosure statement'. Det kan fungera även här eftersom det bör vara samma saker som regleras under rubriken.

Det skulle vara toppen med lite mer kontext dock. I vissa fall, då det handlar om att man i vissa fall är tvungen enligt lag att lämna ut vissa känsliga/personliga uppgifter kan man tänka sig rubriker som 'Utlämnande av personuppgifter' alt. 'Informationsskyldighet/plikt'.

EKM
Sweden
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Det var mer informationsplikt texten handlade om. Tack så hemskt mycket för värdefull hjälp (till alla!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1 day 13 hrs
  -> Tack Charles! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redogörelse


Explanation:
En översättning jag har hittat på en sida som tycks handla om företagsrekonstruktioner. Kanske kan fungera.


    Reference: http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=128495
Mats Borgström (X)
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search