Glossary entry

English term or phrase:

escheat

Swedish translation:

arv som tillfaller staten (danaarv)

Jan 9, 2009 15:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term

escheat

GBK English to Swedish Law/Patents Law (general)
The reversion of property to the state when a decedent dies intestate and there are no heirs capable of inheriting, or when the property is abandoned.
Example sentences:
In some states, bank deposits and bank dividends which have been unclaimed for a certain period may escheat to the state. (reference.howstuffworks.com)
Before performing an escheat analysis, one must properly identify states in which escheat laws apply and determine the applicable escheat laws and regulations. (The New York State Society of CPAs)
Generally, since states often do not have a statute of limitation with respect to escheat property, they often look back ten years or more to claim improperly held property. (Schenck SC)
Proposed translations (Swedish)
4 +2 arv som tillfaller staten (danaarv)
Change log

Jan 9, 2009 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 25, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Kristina Thorne Jan 11, 2009:
arvsfonden Där fick jag mig ett gott skratt. Tack, Anna!
Anna Herbst Jan 11, 2009:
... arvsfonden Hej Kristina! Du har ett stavfel i ditt andra exempel på ovanstående ord. När det är fixat får du mitt stöd!
Hälsningar, Anna

Proposed translations

+2
1 day 17 hrs
Selected

arv som tillfaller staten (danaarv)

Definition from own experience or research:
Arv som i brist på arvingar och testamente tillfaller staten (genom Allmänna arvsfonden) <br /><br />Danaarv: Arv som det inte finns några arvingar till. Äldre benämning. - se exempelvis <b><a href="http://www.internetjuridik.com/juridiska_termer/ordlista/danaarv.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.internetjuridik.com/juridiska_termer/ordlista/dan...</a></b>
Example sentences:
5. Kap. § 1: Finnes ej arvinge, tillfaller arvet staten. (Finland, Ärvdabalk) 1 §. Finnes ej arvinge jämlikt ovan givna bestämmelser, skall arvet tillfalla en fond, benämnd allmänna arvsfonden. (Sverige, Ärvdabalk 1958:637 5. Kap.) (EU)
Danaarv är en äldre benämning på sådant arv som det inte fanns några arvingar till och därför tillföll kungen. Jämför Allmänna arvsfonden. (Wikipedia)
Note from asker:
thank you!
Peer comment(s):

agree Anna Herbst : Helt riktigt.
1 hr
Tack, Anna!
agree Robert Nordberg
14 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search