corporate citizenship
Swedish translation: företagets medborgaransvar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 May 1, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | företag(et)s samhällsansvar |
| ||
| 4 | företagets medborgaransvar |
| ||
| 3 | företagets samhällsanda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
företagets samhällsanda Explanation: Citat: "Corporate citizenship är det namn FN använder sig av, en term som är svår att översätta och därför också förekommer på svenska företag. I Sverige talar man även om social eller humanitär sponsring, som är ungefär samma sak. Ericsson talar för sin del om social marketing, social marknadsföring, vilket visar att denna trend inte handlar om välgörenhet, utan om insatser som betalar sig kommersiellt" Reference: http://www.socialpolitik.com/gamlanummer/arkiv2001/001/s36so... Reference: http://www.idp.mdh.se/personal/jsm01/cx/dokument/rbn02001v19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1företag(et)s samhällsansvar Explanation: den första reffen refererar till begreppet som samhällsansvar Reference: http://www.corporatecitizenship.se/ Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-13%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
företagets medborgaransvar Explanation: använder t.ex konsumentverket för "Hanteringen av samtliga förbindelser mellan ett företag och dess värdsamhälle på lokal, nationell och global nivå." http://www.konsumentverket.se/Documents/PM/konsumtion_och_et... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations