Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dwell time
Swedish translation:
den tid vätskan befinner sig i bukhålan
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 15, 2004 14:41
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
dwell time
English to Swedish
Medical
Medical (general)
dialysis
dialysis
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | den tid vätskan befinner sig i bukhålan |
Anette Herbert
|
| 4 | dialystid |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 +1 | dialystid i bukhålan |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 3 | uppehållstid |
Birgitta G (X)
|
Proposed translations
26 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Specializes in field
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
31
Selected
den tid vätskan befinner sig i bukhålan
tyväär kan jag inte komma på ett kort och bra ord just nu, de referenser jag sett verkar bara säge det jag föreslagit.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-15 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inte kan jag stava heller...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-10-15 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tror att du måste skriva om - om du inte vill använda sejour eller vistelsetid i brist på annat
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 59 mins (2004-10-16 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Undrar om inte dialystid är \"dialysis time\" ? I dessa ref står dialysis time och dwell time som ol. begrepp http://64.233.183.104/search?q=cache:bLZV-TdhjpwJ:www.cms.hh...
http://64.233.183.104/search?q=cache:d88r1nYbW3sJ:www.crc.go...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-15 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inte kan jag stava heller...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-10-15 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tror att du måste skriva om - om du inte vill använda sejour eller vistelsetid i brist på annat
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 59 mins (2004-10-16 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Undrar om inte dialystid är \"dialysis time\" ? I dessa ref står dialysis time och dwell time som ol. begrepp http://64.233.183.104/search?q=cache:bLZV-TdhjpwJ:www.cms.hh...
http://64.233.183.104/search?q=cache:d88r1nYbW3sJ:www.crc.go...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efter att ha konsulterat nefrologer på Karolinska och Sahlgrenska har jag kommit till slutsatsen att det inte finns något direkt motsvarande ord eller uttryck på svenska och att man därför är tvungen att, som du föreslog, använda sig av en längre beskrivning. Inte är det lätt att vara översättare inte!"
33 mins
uppehållstid
:-)
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
dialystid
är nog det mest etablerade på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-10-15 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1069
www.gambro.se/upload/Sweden/ Produktkatalog/PD/HCSV1274_Serena.pdf
www.telefonakuten.se/fass/FFass/01550076.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Anette Herbert
: Är inte det "dialysis time" ? I denna ref står d.t och dw.t som ol. begrepp http://64.233.183.104/search?q=cache:bLZV-TdhjpwJ:www.cms.hh...
15 hrs
|
|
Du kan ha rätt men jag tycker inte ref. säger det. Säger att total dialystid under dygn = dagdialys+nattdialys, och för summa 24 timmar krävs "torr tid". Dock märkligt att de för dagen säger "dialysis dwell time" och för natten bara "dialysis time".
|
+1
1 day 17 mins
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
155
dialystid i bukhålan
Nutrineal PD4 med 1,1% aminosyror
... Lactat är den biologiska prekusorn till bikarbonat. 70-80% av de infunderade
aminosyrorna har absorberats efter sex timmars dialystid i bukhålan. ...
[PDF] P 1 L
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... normala vägarna. 70-80 % av de infunderade aminosyrorna har absorberats efter
4-6 timmars dialystid i bukhålan. Page 5. 5.3 Prekliniska ...
... Lactat är den biologiska prekusorn till bikarbonat. 70-80% av de infunderade
aminosyrorna har absorberats efter sex timmars dialystid i bukhålan. ...
[PDF] P 1 L
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... normala vägarna. 70-80 % av de infunderade aminosyrorna har absorberats efter
4-6 timmars dialystid i bukhålan. Page 5. 5.3 Prekliniska ...
Peer comment(s):
| agree |
EKM
: Det är en helt fungerande omskrivning om det nu inte finns en kortare term som används. Jag har i alla fall inte lyckats hitta någon efter en timmes letande via sökmotorer och medicinska lexikon online.
14 hrs
|
|
Tack Mårten!
|
Discussion