This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mining & Minerals / Gems

shotfirer

Swedish translation: sprängarbas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shotfirer
Swedish translation:sprängarbas
Entered by: Thomas Johansson

19:21 Oct 29, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: shotfirer
"At the blasthole loading site the shotfirer... shall decide when work shall cease due to the onset of a thunderstorm... The shotfirer is in control and his instructions must be observed..."

"Drive the [vehicle for producing and delivering explosives] off the bench and park at a safe distance from the shot (as defined by the shotfirer)"

"At the mine site.
i) Park the [vehicle for manufacturing and deliverinbg explosives].
ii) Find the Shotfirer and ask him/her where to start, product type and density required, depth of holes, amount of product in the holes and water levels in the holes."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 04:44
sprängarbas
Explanation:
eller sprängarbetsledare
är de begrepp som används av di spränglärda

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-04 12:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Om du vill se en sprängarbas i aktion, kolla in denna video:
http://tv.vlt.se/broadcast/view/id/66197
Den besrkiver också lite om hur man gör sprängämnen på plats numera.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:44
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sprängarbas
Reino Havbrandt (X)
3 -1sprängmästare
Magnus Ølmheim


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sprängmästare


Explanation:
rimelig sikker på at dette også brukes på svensk

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): är ingen officiellt använd titel, passar inte i facktext
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprängarbas


Explanation:
eller sprängarbetsledare
är de begrepp som används av di spränglärda

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-04 12:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Om du vill se en sprängarbas i aktion, kolla in denna video:
http://tv.vlt.se/broadcast/view/id/66197
Den besrkiver också lite om hur man gör sprängämnen på plats numera.


    Reference: http://www.polisen.se/mediaarchive/1681/13863/1_sprang.pdf
    Reference: http://www.matpool.se/spr-utveckling/28.htm
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search