KudoZ question not available
Swedish translation: cylinder för bildtryck
| 09:21 May 17, 2008 |
| English to Swedish translations [PRO] Printing & Publishing / definitions of parts for a printing press | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilian S-K (X) Finland Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | plåtcylinder |
| ||
| 4 -1 | cylinder för bildtryck |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cylinder för bildtryck Explanation: Tryckpressar är den äldsta formen av kommersiellt tryck, en reliefmetod med en platta där texten och bilderna är upphöjda och täcks med ett bläcklager. Sedan läggs ett pappersblad på plattan som "trycker" ihop dem (vanligtvis genom att rulla en cylinder över den). Processen ger en "intryckt" effekt där texten och bilderna är nedsänkt i pappret. Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Offsettryck www.papyrus.com/svSE/content/showmenu.jhtml?menuID=555 - 66k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
plåtcylinder Explanation: plåtcylinder (plate cylinder) = den cylinder man spänner fast tryckplåten i Den tredje cylindern kallas impression cylinder = tryckcylinder (på papperets baksida) -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2008-05-20 07:36:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Slutledning: Eftersom det även förekommer en blanket c. måste det röra sig om offsettryck, och *inte* om den tryckmetod som Lilian beskriver. Om det är offsettryck, så är plåtcylinder rätt term. Example sentence(s):
Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Offsettryck Reference: http://www.chicagomanualofstyle.org/appA_fig10.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations