GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Apr 5, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erika Lundgren Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | lägenhet i tvåfamiljshus |
| ||
4 | loftlägenheter/tvåvåningslägenheter |
| ||
3 | se nedan |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
maisonettes se nedan Explanation: I UK är det en lägenhetmed två eller fler våningar. Min senaste maisonette i London hade vardagsrum, kök, badrum och ett sovrum på bottenvåningen och ett sovrum på första våningen. Men som sagt detta gäller UK, i andra länder kan termen användas annorlunda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maisonettes lägenhet i tvåfamiljshus Explanation: Jag tycker den engelska texten är lite konstigt, detta kallas inte bungalow på spanska (en bungalow är fristående och har ett våningsplan). Jag förstår varför det här har översatts till tvåfamiljshus, men problemet är väl att det inte finns någon riktig motsvarelse på svenska. Jag har sett sådana här hus i beachgettona, eller med en trappa till övervåningen. En lägenhet på bottenvåningen, med uteplats på markplan, och en lägenshet på övervåningen med balkong och trappa till en egen ingång. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-04-05 09:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Jag menar: Jag har sett sådana här hus i beachgettona. En lägenhet på bottenvåningen, med uteplats på markplan, och en lägenhet på övervåningen med balkong (terrass) och trappa till en egen ingång. Det blev lite konstigt ovan... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|