Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right up there
Turkish translation:
zirveye aday
Added to glossary by
Zeki Güler
Mar 3, 2014 08:37
10 yrs ago
English term
right up there
English to Turkish
Marketing
Agriculture
RIGHT UP THERE - The company will soon be the leader for rootstocks in Morocco
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | zirveye aday |
Zeki Güler
|
| 5 | Yakında sektörün zirvesindeyiz! |
Salih Ay (X)
|
| 4 | hedefe yakınız |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | zirveye oynuyoruz |
Anatolian
|
| 3 | zirveye doğru |
Ümit Karahan
|
| 3 | TAM YUKARIDA |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Apr 14, 2014 19:42: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zirveye aday
sektöründe zirveye aday
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
7 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
hedefe yakınız
..
13 mins
zirveye oynuyoruz
biraz daha iddiali.
1 hr
Yakında sektörün zirvesindeyiz!
Şimdi değilse de, pek/çok yakında sektörün zirvesindeyiz!
The company will soon be the leader for rootstocks in Morocco.= Şirket çok yakında Morocco daki anaç* (bitki/hayvan) sektörünün lideri olacak(tır).
*rootstock: (bağlama uygun) anaç anlamı için tıklayınız>
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&arama=kelime&guid...
The company will soon be the leader for rootstocks in Morocco.= Şirket çok yakında Morocco daki anaç* (bitki/hayvan) sektörünün lideri olacak(tır).
*rootstock: (bağlama uygun) anaç anlamı için tıklayınız>
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&arama=kelime&guid...
1 hr
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
zirveye doğru
Arkasından gelen cümleye uygun bir çeviri diye düşünüyorum.
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
TAM YUKARIDA
right up there - tam yukarida
Peer comment(s):
| neutral |
Salih Ay (X)
: Burada yukarıda: Şirket sıralamasında zirvede/en üstte/liste başında anlamında. Ayrıca bkz. :be right up there> http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=be right up there...
2 hrs
|
Something went wrong...