Onur Inal (asker) Feb 25, 2018:

Merhabalar, bu konuyu istatistik/data mining alanında çalışan bir yakınıma sordum ve sizin dediklerinizi doğruladı. "Öngörüye dayalı analiz" konusunda haklısınız. Öngörü/kestirim analizi doğru ifade. Ancak functionality için "fonksiyonellik" veya "işlevsellik" daha doğru duruyor.

altugk Feb 24, 2018:

Onur Bey, yerleşik kalıbı bilemiyorum ama burada "öngörüye dayalı" bir analiz yapılmıyor. Eldeki verilere dayanarak geleceğe dair bir öngörü oluşturulmaya çalışılıyor. Yani elimizde öngörü yok, buna dayanarak bir analiz nasıl yapılabilir? Adı "kestirim analizi" olan bir anallizi "öngörüye dayalı analiz" diye çevirmek bence uygun değil. Bir de "analytics" kelimesini "analitik" diye çevirmek ne kadar uygun tartışmak lazım. Bir mühendis olarak "analitik" ile "analiz" kelimelerini duyunca benim algıladığım şeyler bambaşka. Teknik çevirilerde kaynak metnin kelimelerine sadık kalmaya çalışmak güzel bir şey ama anlaşılır ve doğru karşılıklar varken doğrudan sapan ve anlaşılmaz ifadelerden sakınmak lazım.

Onur Inal (asker) Feb 23, 2018:

Cevaplar için teşekkürler. "predictive analytics" "öngörüye dayalı analitik" olarak yerleşik bir kalıp. Oradan yola çıkarak "öngörüye dayalı analitik fonksiyonelliği" olarak kullandım.