argumentum ad temperantiam

Turkish translation: orta yol (ılımlılık) safsatası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:argumentum ad temperantiam
Turkish translation:orta yol (ılımlılık) safsatası
Entered by: onur ilter

11:15 Sep 9, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: argumentum ad temperantiam
If the person uses arguments ad temperantiam...

ad temperantiam,
an ad temperantiam argument
ya da argumentum ad temperantiam

Örnek olarak şu verilmiş: “Don’t complain, other women are even more oppressed than you are.”

yanlış uzlaşma gibi düşünüyorum ama tam olarak kullanılan bir karşılığı var mı?
onur ilter
Germany
Orta Yol Safsatası
Explanation:
Bence anlamı iyi karşılıyor. Birkaç yerde de kullanılmış.

Selected response from:

Soner Cubukcu
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Orta Yol Safsatası
Soner Cubukcu
4Ölçülülük argümanı / mantıksallık
Salih YILDIRIM


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Orta Yol Safsatası


Explanation:
Bence anlamı iyi karşılıyor. Birkaç yerde de kullanılmış.



Example sentence(s):
  • Hatalı İkilem safsatasına oldukça benzeyen, prensip olarak onunla zıt olan bir diğer mantık hatası da Orta Yol Safsatası’dır. Bu tip safsatada gerçekten de iki olası ama birbirine zıt nitelikte seçenek vardır.

    https://evrimagaci.org/hatali-ikilem-mantik-hatasi-false-dilemma-ve-orta-yol-safsatasi-middle-ground-fallacy-228
Soner Cubukcu
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Evet bu şekilde arayınca bazı kaynaklar bulabildim. Teşekkür ediyorum Soner Bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
2 hrs
  -> teşekkürler

agree  Recep Kurt
7 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ölçülülük argümanı / mantıksallık


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Salih Bey teşekkür ederim. Anlam olarak yine de bunun "mantıksız", istenmeyen bir karşılığı olması lazım. Eleştirdikleri şeyi bu şekilde tanımlamışlar. Metinde bahsedilen "ya A doğrudur, ya B doğrudur"; ikisi arasında orta yolu bulmaya çalışmak, uzlaşmaya gitmek bizi bir yere götürmez deniyor. Bu yüzden "safsata" karşılığını çok uygun buldum.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search