This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Agriculture

Opening Disk

Ukrainian translation: прозрізний диск до сівалки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opening Disk
Ukrainian translation:прозрізний диск до сівалки
Entered by: Serhiy

16:06 Jun 13, 2023
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Training Workbook
English term or phrase: Opening Disk
Частина сівалки. У Гуглі є - "відкриваючі диски". Не дуже подобається. Якщо можливо , дайте посилання на двомовні ресурси/глосарії, бо там тих дисків/колес, вибачте, до біса
Furrow Management
*Opening Disk* Maintenance
● Replace **Opening Discs** if diameter is less than the following:
● John Deere/Kinze:
14.5” (15” New)
● Case IH 12XX:
13.5” (14” New)
● Case IH 2XXX:
14.5” (15” New)
● White 9XXX:
15.5” (16” New)
● White 8XXX:
14” (15” New)
● Setting **opening disk** contact
Slide a business card in from the top and another business card in from the bottom.
Measure the distance between the two cards.
Rotate 180 degrees and repeat to ensure that the blades/bearings are true.
Correct contact based on blade thickness:
Serhiy
Local time: 21:12
розрізний диск до сівалки
Explanation:
https://agriteh.com.ua/GA5220130R

або на сівалку)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-06-18 12:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Сергію!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2розрізний диск до сівалки
Vladyslav Golovaty


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
розрізний диск до сівалки


Explanation:
https://agriteh.com.ua/GA5220130R

або на сівалку)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-06-18 12:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Сергію!


    https://agropride.com.ua/rozriznijj-disk-dlja-sivalki-spch
    https://prom.ua/ua/p943276691-disk-seyalki-razreznoj.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Тільки "прорізний". Прорізний диск сошника сівалки
1 hr
  -> так, дякую, краще: https://www.hannover-agro.in.ua/UK/index.php?route=product/p...
agree  Lesia Kutsenko: обидва варіанти можливі
14 hrs
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search