Fitted plug

Ukrainian translation: спеціальна штепсельна вилка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fitted plug
Ukrainian translation:спеціальна штепсельна вилка
Entered by: Danylo Kravchuk

07:26 Nov 12, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Fitted plug
If the fitted plug is cut off from the mains lead then the plug must be disposed of safely.
Your unit has been supplied with a mains lead with a fitted fused plug.
Igor Marach
Ukraine
Local time: 11:46
спеціальна штепсельна вилка
Explanation:
Вилка нестандартної форми
Наприклад:
Selected response from:

Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 11:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3спеціальна штепсельна вилка
Danylo Kravchuk
4соответствующая штепсельная вилка
Oleg Delendyk
2вилка, которой оснащен силовой кабель
Andrey Zhykol
Summary of reference entries provided
Олегу Делендику
Nataly Palamarets

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fitted plug
вилка, которой оснащен силовой кабель


Explanation:
++

Andrey Zhykol
Ukraine
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Какие слова проблемного термина Вы перевели как "силовой кабель"?
1 hr

neutral  Nataly Palamarets: перекладіть украінською, і поставлю "Agree'. Тільки Олег правий - не "силовий кабель" (це зазвичай кажуть про 3-фазний кабель), а скоріше просто "шнур живлення"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fitted plug
спеціальна штепсельна вилка


Explanation:
Вилка нестандартної форми
Наприклад:


    Reference: http://www.uxsight.com/product/images/c/en/way-13amp-fitted-...
Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 11:46
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
30 mins
  -> Дякую!

agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 hr
  -> Дякую!

agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitted plug
соответствующая штепсельная вилка


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-11-12 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

відповідна штепсельна вилка

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Олегу Делендику

Reference information:
PART II - ***FITTED PLUG*** PROVISIONS
7 Part II introduces a new requirement that most domestic electrical appliances which operate at a voltage of not less than 200 volts must be supplied ***fitted with a correctly fused and approved standard plug***. As an alternative to fitting a standard plug an appliance may be fitted with a non-UK plug provided that an approved conversion plug is fitted.

Тобто fitted plug - це аж ніяк не не спеціальний термін :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-12 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, не лише для Олега, але й для аскера й інших відповідачів теж :)


    Reference: http://www.hse.gov.uk/foi/internalops/fod/oc/400-499/489_6.p...
Nataly Palamarets
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search