English term
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish
See inside
"He has a interesting background insulin such that he had time at son and's in Nicaragua and he they're in
the Embassy in the university. He then talked 8 years in the states in Florida and state corrections."
Context:
History of Present Illness:
XXXXX is a 65 Years Old Male who presents today for physical preventitlve exam.
At this time he will be moving permanently as a resident to Nicaragua where his wife is at this time. He
plans to fully retire there. Therefore he does not want to do a lot of routine preventative issues here and
will plan to get all his immunizations, screening colonoscopy, screening cholesterol, prostate screen in
Nicaragua.
He has a interesting background insulin such that he had time at son and's in Nicaragua and he they're in
the Embassy in the university. He then talked 8 years in the states in Florida and state corrections.
He denies any specific complaints and denies chest pain shortness of breath difficulty sleeping no
significant issues with musculoskeletal.
Non-PRO (2): Yasutomo Kanazawa, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Impossible to understand - it doesn't make any sense
| agree |
Jörgen Slet
4 hrs
|
|
Thanks, Jorgen
|
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: but this isn't an answer (or explanation)? Comment should have been made in D box
5 hrs
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thank you, philgoddard
|
Discussion
So, it seems its original language is English.