Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximise store noise
English answer:
maximise publicity and advertising to make the anniversary known
Added to glossary by
Stephanie Ezrol
Jun 18, 2011 20:33
12 yrs ago
English term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
maximise store noise
English
Bus/Financial
Retail
Exemplos: microbioloxía, ética/ xenética
"Maximise store noise from 5 year anniversary of 100% switches"
Most supermarkets in the UK have switched to Fairtrade bananas and this is what they "recommend". I take this to mean "have a noisy celebration in every store" but would like to check it out with native speakers.
Thank you kindly.
Most supermarkets in the UK have switched to Fairtrade bananas and this is what they "recommend". I take this to mean "have a noisy celebration in every store" but would like to check it out with native speakers.
Thank you kindly.
Change log
Jul 2, 2011 07:56: Stephanie Ezrol Created KOG entry
Responses
+7
37 mins
Stephanie Ezrol
United States
United States
Native in English
&
English
United States
French to English, English to English
Native in: English
Works in: English, French to English, French Middle (ca.1400-1600) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
maximise publicity and advertising to make the anniversary known
Noise is this use usually refers to a high level visiibility. It does not usually refer to sound, but it means to do a variety of things like publicity and advertisity that will build attention around the anniversary.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-18 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
This webpage is useful in giving an example of the word noise being used in this way:
Publicity Stunt: The Art of Noise . .
A Book by Jonathan Hay
Publicity Stunt: The Art of Noise is the first book of its kind as it exposes and explores the noise behind the art of publicity. In this book, Jonathan Hay, a multi-platinum publicist, takes you on a journey throughout the music business, revealing the shocking schemes used on and by the media to gain worldwide attention for aspiring artists, record labels and celebrities.
http://jhpworld.com/publicitystunt_theartofnoise/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-18 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
The sound element of noise in the sense of publicity is the noise of people talking/chattering about the product or event or whatever it is that is being promoted.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-18 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
This webpage is useful in giving an example of the word noise being used in this way:
Publicity Stunt: The Art of Noise . .
A Book by Jonathan Hay
Publicity Stunt: The Art of Noise is the first book of its kind as it exposes and explores the noise behind the art of publicity. In this book, Jonathan Hay, a multi-platinum publicist, takes you on a journey throughout the music business, revealing the shocking schemes used on and by the media to gain worldwide attention for aspiring artists, record labels and celebrities.
http://jhpworld.com/publicitystunt_theartofnoise/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-18 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
The sound element of noise in the sense of publicity is the noise of people talking/chattering about the product or event or whatever it is that is being promoted.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - it's all about creating a 'presence' and grabbing attention, the same way auto alarms do when they go off under your bedroom window at 3 o'clock in the morning.
33 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
marybro
1 hr
|
| agree |
Liz Dexter (was Broomfield)
1 hr
|
| agree |
Ambrose Li
6 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 4 hrs
|
| agree |
Phong Le
2 days 17 hrs
|
| agree |
Thuy-PTT (X)
25 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
maximizar el ruido en la tienda
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-18 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda en Internet especializada en productos ICOM: Equipos de ... el volumen de forma automática y función "Volume Loud" que permiten maximizar el nivel de volumen para ... Noise Cancellins Mic Micrófono para cancelación de ruido: El ...
www.icomonline.es/cgi-bin/.../index.pl?seccion... - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-18 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
isita nuestra Tienda. If this is your first visit, ... Use ISO1600 para maximizar el ruido "normal", lo cual no se si deberia de haberlo ...
www.canonistas.com/.../67184-reduccion-de-ruido-en-largas-e... - España - En caché -
a tienda de Creative (España) sólo realiza envíos al España. ... Altavoces punteros y de base pequeña para maximizar el área y obtener un rendimiento óptimo: el ... Respuesta de frecuencia: 40 Hz ~ 20 kHz; Relación señal/ruido: >75 dB ...
es.store.creative.com/altavoces/inspire-s2/4-18750.aspx -
Saludos
eski ;))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-18 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda en Internet especializada en productos ICOM: Equipos de ... el volumen de forma automática y función "Volume Loud" que permiten maximizar el nivel de volumen para ... Noise Cancellins Mic Micrófono para cancelación de ruido: El ...
www.icomonline.es/cgi-bin/.../index.pl?seccion... - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-18 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
isita nuestra Tienda. If this is your first visit, ... Use ISO1600 para maximizar el ruido "normal", lo cual no se si deberia de haberlo ...
www.canonistas.com/.../67184-reduccion-de-ruido-en-largas-e... - España - En caché -
a tienda de Creative (España) sólo realiza envíos al España. ... Altavoces punteros y de base pequeña para maximizar el área y obtener un rendimiento óptimo: el ... Respuesta de frecuencia: 40 Hz ~ 20 kHz; Relación señal/ruido: >75 dB ...
es.store.creative.com/altavoces/inspire-s2/4-18750.aspx -
Saludos
eski ;))
+2
2 hrs
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
&
English
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
create a buzz
I'm not familiar with this term (hence my low confidence level), but it sounds like it could be the equivalent of "creating a buzz," a term used in the U.S. to mean that you are creating excitement and anticipation over some event or product.
Peer comment(s):
| agree |
Ambrose Li
4 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: The would work very nicely.
1 day 2 hrs
|
Discussion